1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,046 --> 00:00:50,384
LEGENDA POSSÍVEL
POR LIONS GATE ENTERTAINMENT

4
00:01:36,138 --> 00:01:38,098
[SIRENES DISTANTES]

5
00:02:12,466 --> 00:02:14,426
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

6
00:02:49,837 --> 00:02:51,338
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

7
00:02:51,421 --> 00:02:52,381
[Aplausos]

8
00:03:46,435 --> 00:03:51,481
[ofegante]

9
00:03:51,565 --> 00:03:53,734
[MULHER GRITA]

10
00:03:53,817 --> 00:03:55,777
AAAAH!

11
00:04:58,882 --> 00:05:04,930
[FALA FRANCÊS]

12
00:05:06,431 --> 00:05:08,392
AAAAH!

13
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
JE M'-- JE
M’APPELLE VICTORIA.

14
00:05:18,068 --> 00:05:20,404
JE M'APPELLE VICTORIA.

15
00:05:20,487 --> 00:05:22,489
COMENTE T'APPELLE TU?

16
00:05:22,573 --> 00:05:24,616
IL Y A... [RISOS]

17
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
Ah,
NÃO.

18
00:05:27,703 --> 00:05:30,289
Victoria: MINHA IRMÃ
ENVIOU-ME UM CARTÃO POSTAL.

19
00:05:30,372 --> 00:05:31,665
TUDO O QUE DISSE FOI,

20
00:05:31,748 --> 00:05:36,503
"VENHA PARA PARIS.
SERÁ BOM PARA VOCÊ."

21
00:05:37,129 --> 00:05:39,965
[MULHER
FALANDO FRANCÊS NO PA]

22
00:05:40,048 --> 00:05:43,260
Vitória: 48
HORAS DEPOIS DE CHEGAR,

23
00:05:43,343 --> 00:05:45,387
ELA E
TODOS QUE Conheci estavam mortos.

24
00:05:45,470 --> 00:05:49,141
[Latidos]

25
00:05:53,645 --> 00:05:54,980
[FALANDO FRANCÊS]

26
00:05:55,063 --> 00:05:56,356
Sinto muito?

27
00:06:01,987 --> 00:06:03,197
ABRA A BAGAGEM.

28
00:06:03,280 --> 00:06:06,033
ABRIR MINHA BOLSA? OK.

29
00:06:12,748 --> 00:06:14,499
VOCÊ FOI
PARA PARIS ANTES?

30
00:06:14,583 --> 00:06:18,003
NÃO. EU NÃO TENHO
ESTEVE EM QUALQUER LUGAR ANTES.

31
00:06:26,762 --> 00:06:27,930
EU GANHO UM POUCO,
UM--

32
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
Às vezes fico nervoso.

33
00:06:30,349 --> 00:06:32,226
COMPRENDREZ VOUS FRANCAIS?

34
00:06:32,309 --> 00:06:33,810
DESCULPE.
EU NÃO ENTENDO.

35
00:06:33,894 --> 00:06:36,146
Homem: ELA PERGUNtou se
VOCÊ ENTENDE FRANCÊS.

36
00:06:36,230 --> 00:06:37,606
NÃO,
EU NÃO FALO FRANCÊS.

37
00:06:37,689 --> 00:06:39,608
[RISOS]

38
00:06:45,155 --> 00:06:47,199
VAI FICAR
ONDE? HOTEL OU...

39
00:06:47,282 --> 00:06:51,078
Hum,
Vou ficar com minha irmã.

40
00:06:51,161 --> 00:06:53,497
Ei,
BEM-VINDO A PARIS.

41
00:06:53,580 --> 00:06:54,748
JÁ SE DIVERTIU?

42
00:06:54,831 --> 00:06:57,376
ELA É... NÃO SEI
ONDE ELA ESTÁ FICANDO.

43
00:06:57,459 --> 00:07:00,295
ELA ESTUDA
AQUI NA SORBONNE.

44
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
[FALANDO FRANCÊS]

45
00:07:02,381 --> 00:07:04,967
[RISOS]

46
00:07:05,050 --> 00:07:05,968
SEU ENDEREÇO?

47
00:07:06,051 --> 00:07:07,511
NÃO SEI. DESCULPE.

48
00:07:07,594 --> 00:07:10,180
ELA ESTÁ ME ESCOLHENDO
NO AEROPORTO.

49
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
É,
UH...

50
00:07:13,600 --> 00:07:15,227
EU NÃO SEI.

51
00:07:24,361 --> 00:07:26,905
BEM-VINDO À FRANÇA.

52
00:07:27,948 --> 00:07:28,740
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
SIS,

53
00:07:28,824 --> 00:07:31,118
ESTA VIAGEM VAI
PARA MUDAR VOCÊ PARA SEMPRE.

54
00:07:32,035 --> 00:07:34,121
VOCÊ NÃO ESTÁ ANIMADO?

55
00:07:34,746 --> 00:07:37,291
SIM, DEFINITIVAMENTE.
SÓ ESTOU COM DOR DE CABEÇA.

56
00:07:40,252 --> 00:07:43,005
HÁ O
IRMÃ, EU ME LEMBRO.

57
00:08:34,932 --> 00:08:38,227
PARA ONDE VAMOS?

58
00:08:42,064 --> 00:08:43,690
É AQUI QUE VOCÊ MORA?

59
00:08:43,774 --> 00:08:44,483
SIM.

60
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
É MUITO ASSUSTADOR,
CERTO?

61
00:08:46,527 --> 00:08:48,529
CONSEGUI UM BOM NEGÓCIO NO ALUGUEL,
EMBORA.

62
00:08:52,115 --> 00:08:53,534
VOCÊ VAI ADORAR ISSO.

63
00:08:53,617 --> 00:08:55,202
FRANÇA
PRIMEIRO ASSASSINO EM SÉRIE

64
00:08:55,285 --> 00:08:57,120
TINHA UM QUARTO
O QUINTO ANDAR.

65
00:08:57,204 --> 00:08:58,539
ELE PICOU
UM MONTE DE CORPOS

66
00:08:58,622 --> 00:09:00,207
ANTES DE ALGUÉM
RECLAMOU DO RUÍDO

67
00:09:00,290 --> 00:09:03,085
A SERRA DE OSSO
ESTAVA FAZENDO TODOS OS DIAS.

68
00:09:03,168 --> 00:09:04,169
QUANDO O CONFRONTARAM,

69
00:09:04,253 --> 00:09:07,589
O CARA FOI
PORRA MENTAL.

70
00:09:07,673 --> 00:09:09,299
NA HORA
A POLÍCIA CHEGOU AQUI,

71
00:09:09,383 --> 00:09:12,010
ELE JÁ ESTAVA
MATOU TODOS.

72
00:09:16,974 --> 00:09:20,143
DEPOIS DO MASSACRE,
TODOS SE MUDOU.

73
00:09:20,227 --> 00:09:24,064
HÁ MUITO SANGUE RUIM,
POR ASSIM FALAR.

74
00:09:28,569 --> 00:09:32,114
O QUE? ESTOU APENAS
FODENDO COM VOCÊ.

75
00:09:32,197 --> 00:09:34,783
É SÓ UM EDIFÍCIO DE MERDA.

76
00:09:34,867 --> 00:09:36,326
VOCÊ PRECISA APRENDER A ILUMINAR,
MEL.

77
00:09:36,410 --> 00:09:38,370
NÃO HÁ UM
MANÍACO HOMICIDA

78
00:09:38,453 --> 00:09:41,331
ESCONDIDO EM CADA SOMBRA.

79
00:09:59,266 --> 00:10:00,517
[Suspiros] Tudo bem,

80
00:10:00,601 --> 00:10:02,227
ACENDA A LUZ JÁ,
VOCÊ FARIA?

81
00:10:02,311 --> 00:10:04,313
BEM,
NÃO SEI ONDE ESTÁ A LUZ.

82
00:10:04,396 --> 00:10:06,064
EU NÃO ESTAVA FALANDO COM VOCÊ.

83
00:10:07,232 --> 00:10:08,150
O QUE?

84
00:10:08,275 --> 00:10:09,193
GRRR!

85
00:10:09,276 --> 00:10:10,652
AAAAH!

86
00:10:10,736 --> 00:10:13,238
[MENINOS RINDO]

87
00:10:16,366 --> 00:10:18,035
NIC, FAZ TODOS
MOMENTO ÚNICO NA SUA VIDA

88
00:10:18,118 --> 00:10:19,995
TEM QUE GIRAR
Assustando as pessoas?

89
00:10:20,078 --> 00:10:22,372
Ah,
MESMO TAL SUGESTÃO

90
00:10:22,456 --> 00:10:24,750
QUEBRA MEU CORAÇÃO,
CAROLINA.

91
00:10:24,833 --> 00:10:25,626
[RISOS]

92
00:10:25,709 --> 00:10:26,543
NÃO LEVE ISSO PARA O PESSOAL.

93
00:10:26,627 --> 00:10:28,003
ELES FAZEM ISSO COM TODOS.

94
00:10:28,086 --> 00:10:29,171
VOCÊ ESTÁ BEM?

95
00:10:29,254 --> 00:10:31,298
SIM, NÃO,
EU SÓ--EU PRECISO--

96
00:10:31,381 --> 00:10:32,299
ONDE DORMO?

97
00:10:32,382 --> 00:10:34,051
VOCÊ DORME
BALTIMORE, Vic.

98
00:10:34,134 --> 00:10:36,386
NEM MESMO O
SONO MORTO EM PARIS.

99
00:10:37,346 --> 00:10:38,805
É SÓ QUE EU
NÃO DORMI NO AVIÃO

100
00:10:38,889 --> 00:10:41,266
ÚLTIMA NOITE,
E EU ESTAVA...

101
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
NERVOSO COM O VÔO,

102
00:10:42,434 --> 00:10:43,602
ENTÃO NÃO POSSO
DORMIR NO VÔO.

103
00:10:43,685 --> 00:10:47,105
Sim, bem,
DESCULPE, NÃO HÁ TEMPO.

104
00:10:47,189 --> 00:10:49,191
TEMOS UMA FESTA
PARA SE PREPARAR.

105
00:10:49,274 --> 00:10:52,152
[Estalando os Dedos]

106
00:10:52,236 --> 00:10:53,278
ESTA NOITE?

107
00:10:53,362 --> 00:10:55,197
NÃO TEM COMO POSSO
VÁ PARA UMA FESTA ESTA NOITE.

108
00:10:55,280 --> 00:10:58,158
NÃO VESTIDO COMO MÃE,
VOCÊ NÃO PODE.

109
00:10:59,493 --> 00:11:01,203
Vamos lá,
VAMOS COMPRAR.

110
00:11:27,521 --> 00:11:29,064
[SIRENES]

111
00:11:29,147 --> 00:11:31,483
[GRITOS INDISTINTOS]

112
00:11:43,954 --> 00:11:45,622
QUE TAL?

113
00:11:58,969 --> 00:12:00,470
VOCÊ ESTÁ BEM?

114
00:12:00,554 --> 00:12:02,014
SIM.

115
00:12:04,683 --> 00:12:06,143
[SINOS TOCANDO]

116
00:12:06,226 --> 00:12:07,102
VOCÊ CERTO QUE VOCÊ
NÃO TENHO NADA

117
00:12:07,186 --> 00:12:08,896
PARA CONFESSAR,
QUASIMODO?

118
00:12:11,064 --> 00:12:14,151
[CONVERSA INDISTINTA]

119
00:12:16,403 --> 00:12:17,112
ENTÃO...

120
00:12:17,196 --> 00:12:19,364
O QUE VOCÊ ACHA ATÉ AGORA?

121
00:12:19,448 --> 00:12:21,408
DE QUE?

122
00:12:22,075 --> 00:12:23,118
DE QUE?

123
00:12:23,202 --> 00:12:25,078
DE PARIS. OLHE AO SEU REDOR.

124
00:12:25,162 --> 00:12:27,289
É O MAIS
CIDADE BONITA DO MUNDO.

125
00:12:27,372 --> 00:12:28,916
É A CIDADE DA VIDA,
ROMANCE,

126
00:12:28,999 --> 00:12:31,543
ARTE, ARQUITETURA,
BELEZA.

127
00:12:31,627 --> 00:12:32,586
É DIFÍCIL IMAGINAR

128
00:12:32,669 --> 00:12:33,587
TUDO FICA BEM EM CIMA

129
00:12:33,670 --> 00:12:35,923
DOS MAIORES
TÚMULA MASSA NA HISTÓRIA.

130
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
VAMOS.
NÃO POSSO IR A UMA FESTA

131
00:12:39,468 --> 00:12:41,178
SEM OS SAPATOS.

132
00:13:07,663 --> 00:13:11,375
[SINOS TOCANDO]

133
00:13:20,759 --> 00:13:21,552
Ei.

134
00:13:21,635 --> 00:13:23,262
[Suspiros] AH,
DEUS, VOCÊ ME Assustou.

135
00:13:23,345 --> 00:13:26,139
VOCÊ? VOCÊ É GERALMENTE
TÃO CALMO E COLECIONADO.

136
00:13:27,850 --> 00:13:28,976
O QUE VOCÊ ESTÁ TOMANDO?

137
00:13:29,059 --> 00:13:31,228
NADA. EU DISSE
VOCÊ ESTOU COM DOR DE CABEÇA.

138
00:13:33,438 --> 00:13:37,776
BEM, VAMOS MUDAR
ESSA BUNDA. O TÁXI ESTÁ CHEGANDO.

139
00:13:56,545 --> 00:13:59,423
EI, MANA, OLHA,
É A TORRE EIFFEL.

140
00:13:59,506 --> 00:14:01,884
AGORA VOCÊ ESTEVE EM PARIS.

141
00:14:32,998 --> 00:14:36,418
[INDISTINTO
CONVERSA FRANCÊS]

142
00:14:38,378 --> 00:14:41,215
Ei, ei, CA VA?

143
00:14:43,467 --> 00:14:46,011
[FALANDO FRANCÊS]

144
00:14:49,848 --> 00:14:52,684
VITÓRIA,
ESTE É MEU QUERIDO AMIGO HUGO.

145
00:14:52,768 --> 00:14:53,519
ELE É UM DOS ANFITRIÕES

146
00:14:53,602 --> 00:14:55,896
DE ESTA NOITE
CASO FABULOSO.

147
00:14:55,979 --> 00:14:59,149
HUGO, ESSE É MEU
INFAMOSA IRMÃ VICTORIA.

148
00:14:59,233 --> 00:15:01,109
JE M'APPELLE VICTORIA.

149
00:15:01,193 --> 00:15:04,821
TODOS FALAMOS INGLÊS AQUI,
IRMÃ.

150
00:15:04,905 --> 00:15:07,282
OK. OK?

151
00:15:10,619 --> 00:15:12,037
O QUE SOU,
UM AMADOR?

152
00:15:12,120 --> 00:15:15,123
NÃO, NÃO, NÃO,
ISTO É PARA SUA IRMÃ.

153
00:15:15,874 --> 00:15:16,875
PARA MIM?

154
00:15:16,959 --> 00:15:19,044
OK, SENHORAS,
POR FAVOR ENTRE.

155
00:15:19,586 --> 00:15:20,838
AU REVOIR,
MEU CHERIE.

156
00:15:20,921 --> 00:15:23,715
[CONVERSA INDISTINTA]

157
00:15:25,342 --> 00:15:26,844
Vamos lá,
SIS.

158
00:15:26,927 --> 00:15:28,929
CAROLINA, ESPERE.
PARA ONDE VAMOS?

159
00:15:29,012 --> 00:15:31,640
É TARDE DEMAIS
PARA VOLTAR AGORA.

160
00:15:34,768 --> 00:15:35,727
Ei,
EU NÃO ENTENDO.

161
00:15:35,811 --> 00:15:37,938
QUE TIPO
DE FESTA É ESSA?

162
00:15:38,021 --> 00:15:41,441
ESTE É O TIPO DE
FESTA QUE MUDA SUA VIDA.

163
00:15:41,525 --> 00:15:44,403
MUDOU O MEU,
DE QUALQUER MANEIRA.

164
00:15:45,696 --> 00:15:48,365
SÉRIO, POR QUE
ALGUÉM FAZ UMA FESTA AQUI?

165
00:15:48,448 --> 00:15:51,577
PORQUE ISSO É
ONDE ESTÃO OS CADÁVERES.

166
00:15:51,660 --> 00:15:55,289
VOCÊ SÓ ESTÁ TENTANDO ME Assustar,
NÃO É VOCÊ?

167
00:15:55,372 --> 00:15:56,415
NÃO,
EU JURO.

168
00:15:56,498 --> 00:15:59,084
TUDO QUE EU SOU
DIZER É ABSOLUTAMENTE VERDADEIRO.

169
00:15:59,168 --> 00:16:00,752
SUJA DE PARIS
PEQUENO SEGREDO.

170
00:16:00,836 --> 00:16:05,299
ABANDONA TODA A ESPERANÇA,
VÓS QUE ENTRAIS.

171
00:16:05,382 --> 00:16:06,633
LEGAL.

172
00:16:06,717 --> 00:16:08,177
[Rindo] [CONVERSA]

173
00:16:08,260 --> 00:16:10,637
VOCÊ VÊ, 200 ANOS ATRÁS,
PARIS SAIU DO QUARTO

174
00:16:10,721 --> 00:16:12,556
PARA ENTERRAR SEUS MORTOS.

175
00:16:12,639 --> 00:16:17,060
Cemitérios foram empilhados,
Tipo, 15 corpos de profundidade.

176
00:16:17,144 --> 00:16:20,063
OS CADÁVERES FORAM
Apodrecendo nas ruas.

177
00:16:20,147 --> 00:16:24,067
TÃO BRILHANTE
A PESSOA DECIDE O QUE FAZER

178
00:16:24,151 --> 00:16:26,737
É COMEÇAR,
Basta desenterrar os corpos

179
00:16:26,820 --> 00:16:29,364
DE CADA MORTO
PESSOA EM PARIS,

180
00:16:29,448 --> 00:16:31,074
TODOS OS 7 MILHÕES DELES,

181
00:16:31,158 --> 00:16:33,202
E EMPILHE SEUS
OSSOS EM UM LABIRINTO DE MINESHAFTS

182
00:16:33,285 --> 00:16:34,369
ABAIXO DO BANCO ESQUERDO.

183
00:16:34,453 --> 00:16:35,495
7 MILHÕES?

184
00:16:35,579 --> 00:16:37,581
NÃO É ENGRAÇADO?

185
00:16:37,664 --> 00:16:39,750
NÃO FAÇA
A POLÍCIA TENTOU PARAR VOCÊ?

186
00:16:39,833 --> 00:16:40,918
ELES TENTAM.

187
00:16:41,001 --> 00:16:42,252
ELES CRIARAM UM
FORÇA TAREFA INTEIRA

188
00:16:42,336 --> 00:16:44,755
PARA TENTAR NOS CALAR
PARA BAIXO-- OS CATACOPS.

189
00:16:44,838 --> 00:16:47,341
MAS HÁ 300 MILHAS
DE TÚNEIS SOB A CIDADE,

190
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
E NUNCA JOGAMOS UM
FESTA NO MESMO LUGAR DUAS VEZES.

191
00:16:50,969 --> 00:16:53,514
[GRITAR EM FRANCÊS]

192
00:16:53,597 --> 00:16:56,266
[CONVERSA] [RINDO]

193
00:16:59,770 --> 00:17:02,231
[FALANDO FRANCÊS]

194
00:17:02,314 --> 00:17:04,191
VOCÊ
LEMBRE-SE DE NICO E LEON?

195
00:17:04,274 --> 00:17:06,860
[Rindo] OI.

196
00:17:06,944 --> 00:17:08,028
Vamos lá,
VAMOS, VAMOS MUDAR.

197
00:17:08,111 --> 00:17:10,989
JEAN MICHELE
ESTÁ ESPERANDO POR NÓS.

198
00:17:11,073 --> 00:17:13,659
[FALANDO FRANCÊS]

199
00:17:13,742 --> 00:17:15,035
QUEM É JEAN-MICHELE?

200
00:17:15,118 --> 00:17:16,411
VOCÊ VAI CONHECER ELE.

201
00:17:16,495 --> 00:17:18,121
ELE E HUGO SÃO OS
OS QUE TÊM A IDEIA

202
00:17:18,205 --> 00:17:20,791
DE JOGAR
FESTAS AQUI.

203
00:17:20,874 --> 00:17:25,045
[TODOS TORCENDO]

204
00:17:25,128 --> 00:17:27,172
Homem no alto-falante:
E AGORA NOSSA CELEBRAÇÃO

205
00:17:27,256 --> 00:17:32,386
TORNOU-SE
CADA VEZ MAIS POPULAR.

206
00:17:32,719 --> 00:17:34,805
EU ESTOU
ACUSADO NA IMPRENSA

207
00:17:34,888 --> 00:17:36,640
DE ESTAR EM
AMOR COM MORTE.

208
00:17:36,723 --> 00:17:38,350
Mulher: Desça,
JEAN-MICHELE!

209
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
TIPO DE NECROFILÍACO,
Eu suponho.

210
00:17:40,978 --> 00:17:43,021
Multidão: NÃO!

211
00:17:45,816 --> 00:17:47,276
MAS NA GRÉCIA ANTIGA,

212
00:17:47,359 --> 00:17:49,987
FOI O
PRÁTICA DOS FILÓSOFOS

213
00:17:50,070 --> 00:17:55,492
PARA MANTER UM HUMANO
CRÂNIO EM SUA MESA.

214
00:17:55,576 --> 00:17:58,495
A IDEIA ERA ESTA.

215
00:17:58,579 --> 00:18:03,834
SOMENTE COM UM
CONSCIÊNCIA CONSTANTE

216
00:18:03,917 --> 00:18:06,837
DA NOSSA MORTE PENDENTE,

217
00:18:06,920 --> 00:18:09,631
PODEMOS
APRECIAR NOSSAS VIDAS INTEIRAMENTE.

218
00:18:09,715 --> 00:18:12,885
EU SEMPRE ME ENCONTREI

219
00:18:12,968 --> 00:18:16,263
PERSUADIDO
PELO SENTIMENTO.

220
00:18:16,346 --> 00:18:18,015
[MULTIDÃO GRITA]

221
00:18:18,098 --> 00:18:21,852
O ÚNICO PROBLEMA É

222
00:18:21,935 --> 00:18:23,812
NUNCA TIVE UMA MESA.

223
00:18:23,896 --> 00:18:25,981
[TOCANDO MÚSICA TECHNO]

224
00:18:26,064 --> 00:18:30,110
[TODOS TORCENDO]

225
00:18:33,780 --> 00:18:36,783
BEM-VINDO ÀS CATACUMBAS!

226
00:18:45,959 --> 00:18:47,252
EI!

227
00:18:52,007 --> 00:18:54,134
Mulher: NÓS TE AMAMOS!

228
00:18:54,218 --> 00:18:57,804
[GRITOS INDISTINTOS]

229
00:19:19,660 --> 00:19:21,161
EU VOU
PEGUE UM POUCO DE ÁGUA.

230
00:19:21,245 --> 00:19:22,496
OK.

231
00:19:31,755 --> 00:19:34,007
AAAAH!

232
00:19:53,819 --> 00:19:56,989
[INDISTINTO
CONVERSA FRANCÊS]

233
00:20:02,995 --> 00:20:04,997
Posso pegar um pouco de água,
POR FAVOR?

234
00:20:05,080 --> 00:20:06,915
PRECISO DE UM POUCO DE ÁGUA.

235
00:20:08,542 --> 00:20:10,460
POSSO TOMAR UM POUCO DE ÁGUA,
POR FAVOR?

236
00:20:18,427 --> 00:20:20,971
VOCÊ NÃO
TEM QUE BEBER AQUI.

237
00:20:21,722 --> 00:20:22,639
VOCÊ É JEAN-MICHELE?

238
00:20:22,723 --> 00:20:25,434
CAROLYN DISSE
EU MUITO SOBRE VOCÊ.

239
00:20:28,729 --> 00:20:31,481
O QUE ELA DISSE?

240
00:20:31,565 --> 00:20:34,860
ELA DISSE QUE VOCÊ É
MEDO DO ESCURO.

241
00:20:36,778 --> 00:20:38,447
EU NÃO SOU REALMENTE.

242
00:20:38,530 --> 00:20:39,865
Ah,
PORQUE EU SOU.

243
00:20:39,948 --> 00:20:40,991
TODOS SOMOS.

244
00:20:43,327 --> 00:20:47,206
POR QUE DIABOS VOCÊ
VEM PARA ESTE LUGAR, ENTÃO?

245
00:20:48,790 --> 00:20:50,459
É A BONDADE DE DEUS

246
00:20:50,542 --> 00:20:51,877
PARA NOS TERRIFICAR

247
00:20:53,337 --> 00:20:55,422
ENTÃO FICAMOS MAIS FORTES.

248
00:21:02,346 --> 00:21:05,516
Hum,
ONDE DEVO BEBER?

249
00:21:15,526 --> 00:21:18,362
VOCÊ ESTÁ PERDENDO SEU TEMPO,
JEAN-MICHELE.

250
00:21:19,279 --> 00:21:21,281
ELA NÃO BEBE ÁLCOOL.

251
00:21:21,365 --> 00:21:24,284
NÃO É ÁLCOOL,
É ABSINTO.

252
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
Homem: VAI, VAI,
VAI, VAI, VAI, VAI.

253
00:21:28,872 --> 00:21:29,790
VAMOS, VAMOS,
VAMOS.

254
00:21:29,873 --> 00:21:31,083
UH-UH-UH-UH-UH.

255
00:21:31,166 --> 00:21:33,794
EI! [APLAUSOS]

256
00:21:34,044 --> 00:21:36,255
EU POSSO VER ISSO
VAI MUITO MAL.

257
00:21:38,298 --> 00:21:40,050
[RISOS]

258
00:21:51,520 --> 00:21:53,772
[Rindo]

259
00:21:57,234 --> 00:21:59,444
Ei,
CADETE ESPACIAL.

260
00:22:01,572 --> 00:22:03,949
VOCÊ ESTÁ BEM?

261
00:22:04,908 --> 00:22:07,619
ENTÃO,
DESDE QUE CHEGOU EM PARIS,

262
00:22:09,121 --> 00:22:11,957
VOCÊ JÁ VIU UM FANTASMA?

263
00:22:13,166 --> 00:22:15,127
Homem: ESSA LINHA
ESTÁ FICANDO TÃO VELHO.

264
00:22:15,544 --> 00:22:18,172
ELA ESTÁ EM PARIS, O MAIS
CIDADE ASSOMBRADA NO MUNDO.

265
00:22:18,255 --> 00:22:20,382
É UM
PERGUNTA LEGÍTIMA.

266
00:22:20,465 --> 00:22:21,383
OLHE AO SEU REDOR.

267
00:22:21,466 --> 00:22:23,594
6 MILHÕES DE PESSOAS
ARRANCADO DO CHÃO

268
00:22:23,677 --> 00:22:26,722
E EMPILHADO SOB
SEUS PÉS COMO MADEIRA PARA UM FOGO.

269
00:22:26,805 --> 00:22:28,056
SE EXISTEM
FANTASMAS EM QUALQUER LUGAR,

270
00:22:28,140 --> 00:22:29,266
HÁ FANTASMAS EM PARIS.

271
00:22:29,349 --> 00:22:30,267
SE EXISTEM
FANTASMAS EM QUALQUER LUGAR,

272
00:22:30,350 --> 00:22:32,477
EXISTEM
FANTASMAS NESTE LUGAR.

273
00:22:32,561 --> 00:22:34,980
VOCÊ SABE,
ELE ESTÁ ABSOLUTAMENTE CERTO.

274
00:22:35,063 --> 00:22:36,565
AS CATACUMBAS SÃO ASSOMBROADAS,

275
00:22:36,648 --> 00:22:39,568
MAS NÃO POR
GHOULS OU ESPECTROS.

276
00:22:39,651 --> 00:22:42,196
AS CATACUMBAS
SÃO ASSOMBRADOS POR PESSOAS.

277
00:22:42,279 --> 00:22:45,824
OS RISCOS MAIS BAIXOS
E LUNÁTICOS DESENVOLVIDOS

278
00:22:45,908 --> 00:22:47,618
DO
SUPERFÍCIE POR MORBIDADE.

279
00:22:49,119 --> 00:22:52,206
A MORTE É UM ESPETÁCULO,

280
00:22:53,165 --> 00:22:54,708
UMA ÓPERA.

281
00:23:01,215 --> 00:23:04,009
QUANDO O CULTO
DA VIRGEM NEGRA

282
00:23:04,092 --> 00:23:06,887
COMEÇOU A INVERTER
OS RITOS DO CATOLICISMO,

283
00:23:06,970 --> 00:23:09,765
PINTAR O
ESTÁTUA DE MARIA DE PRETO,

284
00:23:11,016 --> 00:23:12,559
ORANDO A SATANÁS.

285
00:23:13,644 --> 00:23:15,646
MESMO QUANDO ESSAS PESSOAS

286
00:23:15,729 --> 00:23:18,023
ALEGOU TER
DEU NASCIMENTO AO ANTICRISTO,

287
00:23:19,233 --> 00:23:21,610
NENHUMA PESSOA SÃO
LEVOU-OS A SÉRIO,

288
00:23:22,861 --> 00:23:24,112
MAS FIZERAM.

289
00:23:24,196 --> 00:23:27,658
[GRUNINDO]

290
00:23:32,246 --> 00:23:34,331
ELES LEVAM UMA CRIANÇA...

291
00:23:38,544 --> 00:23:40,420
NASCIDO DO INCESTO...

292
00:23:46,802 --> 00:23:47,845
CRESCIDO COM CARNE CRU...

293
00:23:54,268 --> 00:23:57,563
ELES NUNCA
PERMITIU-LHE VER A LUZ DO DIA.

294
00:23:57,646 --> 00:24:00,023
ELE PENSAVA QUE ESTAVA
O DESTRUIDOR DOS HOMENS.

295
00:24:01,191 --> 00:24:04,736
VISTA-O COM UM
MÁSCARA DE PELE DE CABRA HORRÍVEL.

296
00:24:05,445 --> 00:24:06,780
E O QUE VOCÊ ESPERA?

297
00:24:07,531 --> 00:24:10,158
[RUGIDO]

298
00:24:13,787 --> 00:24:16,456
NA HORA
O MENINO TINHA 18 ANOS,

299
00:24:18,000 --> 00:24:19,001
ELES TINHAM SUCESSO.

300
00:24:23,505 --> 00:24:25,132
[GEMINDO]

301
00:24:26,884 --> 00:24:28,760
ELES CRIARAM...

302
00:24:31,096 --> 00:24:32,514
UM GRANDE...

303
00:24:33,682 --> 00:24:35,851
LUNÁTICO IMPENSATIVO.

304
00:24:39,688 --> 00:24:41,940
TÃO MAL...

305
00:24:48,697 --> 00:24:51,783
PARA QUE ELE POSSA VERDADEIRAMENTE
SER CHAMADO DE ANTICRISTO.

306
00:24:53,744 --> 00:24:54,786
VAMOS.

307
00:24:54,870 --> 00:24:57,039
UM ASSASSINO COM MÁSCARA DE CABRA?

308
00:24:57,122 --> 00:24:58,332
ISSO É APENAS MAIS UM MITO.

309
00:24:58,415 --> 00:24:59,666
OK,
MAIS ASSUSTADOR,

310
00:24:59,750 --> 00:25:00,834
MAS AINDA É UM MITO.

311
00:25:00,918 --> 00:25:03,212
HÁ ARTIGOS EM
O JORNAL TODA SEMANA

312
00:25:03,295 --> 00:25:05,088
SOBRE PESSOAS QUE
DESCER ÀS CATACUMBAS

313
00:25:05,172 --> 00:25:06,465
E NUNCA SAIA.

314
00:25:06,548 --> 00:25:08,258
NÃO,
ISTO NÃO É UM MITO.

315
00:25:08,342 --> 00:25:10,385
ESTE MONSTRO
ELES CRIARAM

316
00:25:11,762 --> 00:25:13,096
ESTÁ AQUI EM ALGUM LUGAR.

317
00:25:13,180 --> 00:25:15,182
[GRITANDO] [RUGIDO]

318
00:25:15,265 --> 00:25:17,476
OK, VOCÊS NÃO
IR PARA A ESCOLA DE GRADUAÇÃO

319
00:25:17,559 --> 00:25:18,977
COM CAROLINA,
VOCÊ?

320
00:25:19,061 --> 00:25:20,395
[Rindo]

321
00:25:20,479 --> 00:25:24,149
[TODOS RINDO]

322
00:25:24,233 --> 00:25:26,276
VAMOS NADAR.

323
00:25:26,360 --> 00:25:30,197
O QUE VOCÊ DIZ,
SIS? QUER DAR UM MERGULHO?

324
00:25:31,949 --> 00:25:34,618
[Rindo e gritando]

325
00:25:43,710 --> 00:25:45,462
AAH!

326
00:25:46,421 --> 00:25:48,298
[MENINA FALANDO FRANCÊS]

327
00:25:52,970 --> 00:25:55,347
[RISOS]

328
00:25:58,934 --> 00:26:00,978
Carolyn: VAMOS,
VIC. NINGUÉM DÁ A MIM.

329
00:26:01,061 --> 00:26:02,813
SUPERE ISSO. FIQUE NU.

330
00:26:02,896 --> 00:26:05,232
ENTRE NA ÁGUA.

331
00:26:05,315 --> 00:26:07,818
CAROLINA...

332
00:26:07,901 --> 00:26:09,319
[Zombando] CAROLYN.

333
00:26:09,403 --> 00:26:10,779
Vamos lá,
POR QUE NÃO?

334
00:26:10,863 --> 00:26:11,989
É SÓ UM CORPO,

335
00:26:12,072 --> 00:26:13,782
E VOCÊ TEM
UM BONITO CORPO.

336
00:26:14,533 --> 00:26:16,577
[TODOS RINDO]

337
00:26:16,660 --> 00:26:18,370
VOCÊ É
VERGONHA DE QUÊ?

338
00:26:19,037 --> 00:26:20,914
NADA, GALERA.
SÓ ESTOU COM UM POUCO DE FRIO,

339
00:26:20,998 --> 00:26:23,125
ISSO É TUDO. SIM,
CERTO.

340
00:26:23,208 --> 00:26:25,502
CASO CONTRÁRIO, ELA IRIA
FOI O PRIMEIRO A ENTRAR.

341
00:26:25,586 --> 00:26:27,254
MAS ESTÁ FRIO.

342
00:26:27,337 --> 00:26:30,215
Eu sou coxo.
QUERO IR PARA CASA.

343
00:26:30,299 --> 00:26:31,550
VOCÊ SABE,
VIC, VOCÊ PODE TENTAR

344
00:26:31,633 --> 00:26:32,885
POR UMA VEZ NA SUA VIDA

345
00:26:32,968 --> 00:26:34,887
PARA NÃO SER O
A PESSOA MAIS FALTA DA SALA.

346
00:26:34,970 --> 00:26:36,346
NÃO SEJA MAL.
DEIXE-A EM SOZINHA.

347
00:26:36,430 --> 00:26:37,931
Sim, bem,
EU TENHO QUE SER EU, CERTO?

348
00:26:38,015 --> 00:26:41,393
E eu acho que estou
VOU VOLTAR PARA A FESTA.

349
00:26:42,853 --> 00:26:44,730
ISSO PARECE MUITO
MAIS ODIGO DO QUE EU SIGNIFICA.

350
00:26:44,855 --> 00:26:48,483
ALGUÉM VAI ME MOSTRAR O
VOLTAMOS PARA A FESTA, POR FAVOR?

351
00:26:48,567 --> 00:26:49,860
[GEMINDO]

352
00:26:49,943 --> 00:26:50,819
Shhh!

353
00:26:50,903 --> 00:26:52,487
É ASSIM.

354
00:26:52,571 --> 00:26:55,240
[TODOS RINDO]

355
00:26:57,284 --> 00:26:58,160
PARECE QUE VOCÊ ESTÁ PRESO

356
00:26:58,243 --> 00:27:01,163
E VOCÊ VAI
TEM QUE NADAR.

357
00:27:03,999 --> 00:27:05,542
[Suspira] É
OK. EU ENCONTREI.

358
00:27:05,626 --> 00:27:06,752
VIC,
NÃO SEJA RETARDADO.

359
00:27:06,835 --> 00:27:09,338
VOCÊ NÃO PODE VOLTAR
SOZINHO. VOCÊ VAI SE PERDER.

360
00:27:09,421 --> 00:27:11,006
É UM LABIRINTO.

361
00:27:11,340 --> 00:27:13,675
VIC. SERIAMENTE.

362
00:27:14,551 --> 00:27:16,470
VIC!

363
00:27:35,113 --> 00:27:37,324
OH,
MEU DEUS.

364
00:27:50,087 --> 00:27:53,006
[SUSSURRO INDISTINTO]

365
00:28:03,392 --> 00:28:06,311
[Sussurrando]

366
00:28:11,650 --> 00:28:12,985
JESUS...

367
00:28:13,068 --> 00:28:14,945
[Sussurrando]

368
00:28:15,028 --> 00:28:16,864
Voz: Jesus...

369
00:28:20,242 --> 00:28:21,118
COMO SOMOS,

370
00:28:21,201 --> 00:28:22,786
LOGO VOCÊ SERÁ. AAH!

371
00:28:22,870 --> 00:28:25,789
É ISSO QUE DIZ.

372
00:28:25,873 --> 00:28:28,250
VOCÊ ME Assustou. BOM.

373
00:28:28,333 --> 00:28:31,295
PESSOAS COMO VOCÊ
PRECISA TER MEDO.

374
00:28:31,378 --> 00:28:32,796
ESTOU FALANDO SÉRIO,
IDIOTA.

375
00:28:32,880 --> 00:28:35,215
NÃO SAIA COMO
QUE. É PERIGOSO.

376
00:28:35,299 --> 00:28:37,134
O SOM NÃO
VIAJE NAS CATACUMBAS.

377
00:28:37,217 --> 00:28:40,053
VOCÊ PODE SE PERDER
ANTES DE VOCÊ SABER.

378
00:28:40,137 --> 00:28:42,389
VOCÊ NÃO ESTÁ PERDIDO,
VOCÊ É?

379
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
NÃO. EU NÃO ACHO.

380
00:28:46,059 --> 00:28:48,020
[ROSCANDO]

381
00:28:55,736 --> 00:28:58,155
EH. TALVEZ EU ESTEJA PERDIDO.

382
00:28:58,238 --> 00:29:00,365
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

383
00:29:03,410 --> 00:29:04,328
[CAROLYN RI]

384
00:29:04,411 --> 00:29:06,496
O QUE? O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO?

385
00:29:06,580 --> 00:29:08,373
QUEM ESCREVEU
ISSO NÃO PARECE PENSAR

386
00:29:08,457 --> 00:29:10,125
IMPORTA
QUE CAMINHO VAMOS.

387
00:29:10,209 --> 00:29:11,376
O QUE DIZ?

388
00:29:11,460 --> 00:29:13,795
"SÓ HÁ UM
MANEIRA DE ENTRAR NESTA VIDA,

389
00:29:13,879 --> 00:29:16,632
"MAS OS PORTÕES DE
AS MORTES NÃO SÃO NÚMERAS."

390
00:29:16,715 --> 00:29:18,342
ÓTIMO. [GRITANDO]

391
00:29:18,425 --> 00:29:21,512
QUE PORRA FOI ESSA?

392
00:29:26,225 --> 00:29:29,770
[PASSOS LENTOS]

393
00:29:33,273 --> 00:29:36,401
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
O SOM NÃO VIAJOU AQUI.

394
00:29:36,485 --> 00:29:40,113
NÃO. FIQUE AQUI.

395
00:29:50,082 --> 00:29:52,334
HA HA HA. ENTENDO.

396
00:29:52,417 --> 00:29:54,962
OS CARAS SÃO APENAS
TENTANDO TE Assustar.

397
00:29:55,045 --> 00:29:57,339
ELES VIVEM PARA ESSA MERDA.

398
00:29:57,422 --> 00:29:58,382
TCHAU! FODA-SE!

399
00:29:58,465 --> 00:30:01,510
CAROLINA,
QUERO IR PARA CASA. POR FAVOR.

400
00:30:01,593 --> 00:30:03,512
ESPERE. ESPERE.

401
00:30:03,595 --> 00:30:04,763
VOCÊ PODE SENTIR ISSO?

402
00:30:04,847 --> 00:30:06,515
O QUE?

403
00:30:07,474 --> 00:30:09,518
A MÚSICA
BATENDO MEUS PÉS. O BAIXO.

404
00:30:09,601 --> 00:30:11,478
ESTAMOS QUASE DE VOLTA
PARA A FESTA. Vamos lá,

405
00:30:11,562 --> 00:30:13,438
DANÇA COMIGO. VAMOS.

406
00:30:13,522 --> 00:30:14,523
[BAQUE] AAH!

407
00:30:14,606 --> 00:30:15,899
O QUE ACONTECEU?
ACENDER A LUZ!

408
00:30:15,983 --> 00:30:17,192
O QUE ACONTECEU?
POR QUE SAIU?

409
00:30:17,276 --> 00:30:18,402
AS BATERIAS DEVEM
ESTAR MORRENDO. ESPERE.

410
00:30:18,485 --> 00:30:20,654
O QUE? O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
ELES ESTÃO MORRENDO?

411
00:30:20,737 --> 00:30:23,532
QUANDO AS BATERIAS MORREM,
A LUZ COMEÇA A PISCAR.

412
00:30:23,615 --> 00:30:25,868
OH MEU DEUS. O QUE SÃO
VAMOS FAZER? OH MEU DEUS.

413
00:30:25,951 --> 00:30:27,411
VOCÊ VAI RELAXAR. RELAXAR?

414
00:30:27,494 --> 00:30:28,412
A LANTERNA ESTÁ MORRENDO!

415
00:30:28,495 --> 00:30:30,289
TUDO BEM. NÃO,
NÃO É.

416
00:30:30,372 --> 00:30:32,457
AS BATERIAS ESTÃO MORRENDO. OH,
MEU DEUS.

417
00:30:32,541 --> 00:30:34,418
VOCÊ É TÃO ESPAÇOSO.

418
00:30:34,501 --> 00:30:36,920
OH,
MEU DEUS. O QUE VAMOS FAZER?

419
00:30:37,004 --> 00:30:37,963
[HOMEM GRITANDO]

420
00:30:38,046 --> 00:30:39,590
POR QUE ELES SÃO
AINDA FAZ ISSO?

421
00:30:39,673 --> 00:30:40,841
NÃO É ENGRAÇADO.

422
00:30:40,924 --> 00:30:42,301
VOCÊ NÃO PODE SER MINHA IRMÃ.
VOCÊ TEM QUE SER ADOPTADO.

423
00:30:42,384 --> 00:30:44,469
EU NÃO ENTENDO
COMO VOCÊ PODE ESTAR TÃO CALMO

424
00:30:44,553 --> 00:30:45,637
AGORA MESMO.

425
00:30:45,721 --> 00:30:46,722
POR CAUSA DO PRIMEIRO
REGRA DAS CATACUMBAS.

426
00:30:46,805 --> 00:30:50,142
SEMPRE TRAGA MAIS
MAIS DE UMA FONTE DE LUZ.

427
00:30:50,225 --> 00:30:52,728
[CHOCALHO]

428
00:30:55,981 --> 00:30:58,483
[BANG]

429
00:30:58,567 --> 00:30:59,276
VEJA,
ESPAÇO?

430
00:30:59,359 --> 00:31:01,028
NEM TUDO É CRISE.

431
00:31:01,111 --> 00:31:02,863
AGORA,
VAMOS. A FESTA ESTÁ PRESTES A--

432
00:31:02,946 --> 00:31:03,906
[RUMBLO]

433
00:31:03,989 --> 00:31:05,282
AAAAH!

434
00:31:05,365 --> 00:31:07,367
[ROSCANDO]

435
00:31:07,451 --> 00:31:09,578
[GRUNINDO]

436
00:31:09,661 --> 00:31:11,955
AAAAH!

437
00:31:14,666 --> 00:31:17,294
[ROSCANDO]

438
00:31:20,088 --> 00:31:22,341
CAROLINA!

439
00:31:38,023 --> 00:31:39,650
CAROLINA?!

440
00:31:40,817 --> 00:31:41,985
CAROLINA?

441
00:31:42,069 --> 00:31:44,029
NÃO!

442
00:31:46,782 --> 00:31:49,326
AAAAH!

443
00:31:54,915 --> 00:31:57,042
CAROLINA,
POR FAVOR!

444
00:31:59,628 --> 00:32:01,213
POR FAVOR!

445
00:32:01,296 --> 00:32:03,507
[ofegante]

446
00:32:04,132 --> 00:32:06,969
[SOLUÇANDO]

447
00:32:08,345 --> 00:32:10,556
[ROSCANDO] AAAAAH!

448
00:32:11,181 --> 00:32:13,517
AAAAH!

449
00:32:19,773 --> 00:32:22,192
[GRITANDO]

450
00:32:27,739 --> 00:32:28,699
[ofegante]

451
00:32:28,782 --> 00:32:30,367
[GRITANDO]

452
00:32:30,450 --> 00:32:32,870
[ROSCANDO]

453
00:32:33,787 --> 00:32:35,163
AJUDA!

454
00:32:35,873 --> 00:32:38,500
[GRITOS]

455
00:32:38,584 --> 00:32:41,295
[CHORAMING]

456
00:32:43,630 --> 00:32:46,383
[SNAP] AAAH!

457
00:32:48,135 --> 00:32:50,512
[GRUNINDO]

458
00:32:50,596 --> 00:32:52,723
[CHORO]

459
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
[ofegante]

460
00:32:55,684 --> 00:32:57,269
NÃO!

461
00:32:58,061 --> 00:33:01,481
[RESPIRAÇÃO PESADA]

462
00:33:01,565 --> 00:33:03,901
POR FAVOR, POR FAVOR,
POR FAVOR.

463
00:33:03,984 --> 00:33:05,194
POR FAVOR,
LUZ.

464
00:33:05,277 --> 00:33:06,028
[ofegante]

465
00:33:06,111 --> 00:33:07,154
POR FAVOR ILUMINAR,
POR FAVOR ILUMINAR,

466
00:33:07,237 --> 00:33:09,615
POR FAVOR ILUMINAR,
POR FAVOR.

467
00:33:09,698 --> 00:33:11,283
AH, POR FAVOR,
POR FAVOR, POR FAVOR.

468
00:33:11,366 --> 00:33:12,284
[CHORO]

469
00:33:12,367 --> 00:33:13,493
POR FAVOR.

470
00:33:13,577 --> 00:33:16,205
[ofegante]

471
00:33:19,750 --> 00:33:22,711
Vamos lá,
VAMOS VAMOS, VAMOS.

472
00:33:22,794 --> 00:33:25,422
[ofegante]

473
00:33:28,133 --> 00:33:30,135
OK,
OK.

474
00:33:32,304 --> 00:33:34,806
[ROSCANDO] [GRITANDO]

475
00:33:43,232 --> 00:33:45,609
[ofegante]

476
00:33:51,073 --> 00:33:52,616
PARE!

477
00:33:52,699 --> 00:33:55,827
[ofegante]

478
00:33:55,911 --> 00:33:58,872
[GRITANDO]

479
00:33:58,956 --> 00:34:01,542
[ofegante]

480
00:34:02,209 --> 00:34:04,127
DEIXE-ME EM SOZINHA.

481
00:34:04,211 --> 00:34:05,796
AAAAH!

482
00:34:05,879 --> 00:34:07,381
[GRITANDO]

483
00:34:07,464 --> 00:34:10,300
[ofegante]

484
00:34:10,384 --> 00:34:12,594
POR FAVOR,
PARE!

485
00:34:12,678 --> 00:34:14,638
DEIXE-ME EM SOZINHA.

486
00:34:14,721 --> 00:34:17,182
DEIXE-ME EM SOZINHA.

487
00:34:22,479 --> 00:34:24,231
[ofegante]

488
00:34:24,314 --> 00:34:26,984
[ofegante]

489
00:34:27,067 --> 00:34:28,777
CONTINUE,
ATRAVÉS.

490
00:34:28,861 --> 00:34:30,654
SAIA, SAIA,
SAIA.

491
00:34:30,737 --> 00:34:33,824
[ofegante]

492
00:34:36,243 --> 00:34:38,871
[VITÓRIA CHAMANDO]

493
00:34:48,130 --> 00:34:50,757
[ROSCANDO]

494
00:34:52,467 --> 00:34:54,845
[BATE]

495
00:34:57,890 --> 00:35:00,851
[CHORAMING]

496
00:35:00,934 --> 00:35:03,270
[rosnados]

497
00:35:06,148 --> 00:35:08,734
[CHORO]

498
00:35:10,611 --> 00:35:14,281
[BATE]

499
00:35:14,615 --> 00:35:17,201
[rosnados]

500
00:35:19,828 --> 00:35:21,496
[CHORAMING]

501
00:35:21,580 --> 00:35:24,166
[CLIQUE]

502
00:35:26,168 --> 00:35:28,921
[COLOCAÇÃO DO GERADOR]

503
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
[COLOCAÇÃO DO GERADOR]

504
00:35:32,883 --> 00:35:35,469
[GERADOR EM FUNCIONAMENTO]

505
00:35:39,515 --> 00:35:42,059
[CARRANDO DE FRANGO]

506
00:35:44,102 --> 00:35:46,438
Ah,
MEU DEUS.

507
00:35:51,360 --> 00:35:53,278
[CARRANDO DE FRANGO]

508
00:35:53,362 --> 00:35:56,156
[RESPIRAÇÃO PESADA]

509
00:36:04,331 --> 00:36:06,416
[BATE]

510
00:36:06,500 --> 00:36:09,586
[CHORAMING]

511
00:36:09,670 --> 00:36:13,215
[CARRANDO DE FRANGO]

512
00:36:14,675 --> 00:36:17,344
[RESPIRAÇÃO PESADA]

513
00:36:19,930 --> 00:36:21,807
[CARRANDO DE FRANGO]

514
00:36:23,934 --> 00:36:25,644
[rosnados]

515
00:36:25,727 --> 00:36:27,646
[GRITOS]

516
00:36:31,692 --> 00:36:34,236
[GRITANDO]

517
00:36:34,319 --> 00:36:35,696
[CARRANDO DE FRANGO]

518
00:36:35,779 --> 00:36:37,531
[GRITANDO]

519
00:36:37,614 --> 00:36:40,909
[ROSCANDO]

520
00:36:44,454 --> 00:36:46,790
[grunhidos]

521
00:36:47,958 --> 00:36:50,294
[CHORAMING]

522
00:36:50,377 --> 00:36:52,462
[ROSCANDO]

523
00:36:52,546 --> 00:36:54,923
[ofegante]

524
00:37:01,513 --> 00:37:03,473
Ah,
Ah.

525
00:37:03,557 --> 00:37:04,808
APAIXONADO.

526
00:37:05,100 --> 00:37:07,769
[BIP]

527
00:37:07,853 --> 00:37:10,189
[CLIQUE]

528
00:37:13,775 --> 00:37:16,153
[ofegante]

529
00:37:19,031 --> 00:37:20,616
OLÁ?

530
00:37:20,699 --> 00:37:21,825
AJUDA!

531
00:37:21,909 --> 00:37:24,536
OLÁ,
ALGUÉM PODE ME OUVIR?

532
00:37:24,620 --> 00:37:27,331
ALGUÉM PODE ME OUVIR?

533
00:37:29,124 --> 00:37:29,833
AHH.

534
00:37:29,917 --> 00:37:31,919
[MÚSICA DO CLUBE TOCANDO]

535
00:37:32,002 --> 00:37:34,796
[PESSOAS GRITANDO]

536
00:37:38,926 --> 00:37:42,638
[RESPIRAÇÃO PESADA]

537
00:37:42,721 --> 00:37:44,973
Ah!

538
00:37:47,392 --> 00:37:49,102
[rosna] [grita]

539
00:37:49,186 --> 00:37:50,604
DEIXE-ME EM SOZINHA.

540
00:37:50,687 --> 00:37:52,356
[GROWLS] [CRASH]

541
00:37:52,439 --> 00:37:55,901
[GRITANDO]

542
00:37:56,693 --> 00:37:57,986
AJUDA!

543
00:37:58,070 --> 00:38:00,572
[ofegante]

544
00:38:00,656 --> 00:38:04,451
[CRASH]

545
00:38:04,535 --> 00:38:05,911
[GRUNINDO]

546
00:38:05,994 --> 00:38:07,829
AJUDA!

547
00:38:07,913 --> 00:38:10,832
[PESSOAS GRITANDO]

548
00:38:10,916 --> 00:38:12,918
AJUDE-ME,
ALGUÉM!

549
00:38:13,001 --> 00:38:15,337
[PESSOAS GRITANDO]

550
00:38:15,420 --> 00:38:18,006
[CRASH] [GRITA]

551
00:38:22,094 --> 00:38:22,845
AJUDE-ME!

552
00:38:22,928 --> 00:38:25,347
[GROWLS] ME AJUDE!

553
00:38:25,430 --> 00:38:26,890
AJUDA!

554
00:38:26,974 --> 00:38:28,851
AAH! [MÚSICA DO CLUBE TOCANDO]

555
00:38:28,934 --> 00:38:31,019
ELE ESTÁ TENTANDO ME MATAR!

556
00:38:31,103 --> 00:38:32,187
[MONSTRO ROSCANDO]

557
00:38:32,271 --> 00:38:34,648
ELE ESTÁ TENTANDO
PARA ME MATAR, AH!

558
00:38:34,731 --> 00:38:36,942
AAAAH!

559
00:38:37,025 --> 00:38:39,570
[MÚSICA DO CLUBE TOCANDO]

560
00:38:39,653 --> 00:38:42,531
AJUDE-ME! [PESSOAS GRITANDO]

561
00:38:47,411 --> 00:38:50,080
[CHORO]

562
00:38:50,163 --> 00:38:52,249
[GRITANDO]

563
00:38:52,332 --> 00:38:53,584
AJUDA!

564
00:38:53,667 --> 00:38:55,794
ESTOU AQUI.

565
00:38:55,878 --> 00:38:58,046
AJUDE-ME,
POR FAVOR.

566
00:38:58,130 --> 00:39:01,842
[GRITANDO]

567
00:39:01,925 --> 00:39:04,178
AAH!

568
00:39:06,013 --> 00:39:07,681
[grunhidos]

569
00:39:07,764 --> 00:39:10,934
[MÚSICA DO CLUBE TOCANDO]

570
00:39:25,115 --> 00:39:27,534
AAAH! ME AJUDE!

571
00:39:29,411 --> 00:39:31,955
[PESSOAS GRITANDO]

572
00:39:37,419 --> 00:39:41,048
VITÓRIA,
Ei!

573
00:39:41,131 --> 00:39:42,257
Ei,
VITÓRIA.

574
00:39:42,341 --> 00:39:43,717
VITÓRIA, ei,
Ei.

575
00:39:43,800 --> 00:39:45,177
JEAN-MICHELE! EI.

576
00:39:45,260 --> 00:39:47,971
JEAN-MICHELE!

577
00:39:49,181 --> 00:39:51,725
[PESSOAS GRITANDO]

578
00:39:56,188 --> 00:39:59,566
JEAN-MICHELE!

579
00:39:59,650 --> 00:40:02,528
CAROLINA ESTÁ MORTA!

580
00:40:02,611 --> 00:40:05,197
CAROLINA ESTÁ MORTA.

581
00:40:05,280 --> 00:40:08,325
CAROLINA ESTÁ MORTA.

582
00:40:18,377 --> 00:40:21,255
[PESSOAS GRITANDO]

583
00:40:21,338 --> 00:40:23,966
[GRITANDO]

584
00:40:58,542 --> 00:41:00,460
AAAAH!

585
00:41:03,005 --> 00:41:04,047
AAAH!

586
00:41:04,131 --> 00:41:06,383
[PESSOAS GRITANDO]

587
00:41:06,466 --> 00:41:09,094
[GRITANDO]

588
00:41:23,984 --> 00:41:25,319
APAIXONADO.

589
00:41:45,881 --> 00:41:47,633
ELA ESTÁ MORTA!

590
00:41:53,347 --> 00:41:56,141
[RESPIRAÇÃO PESADA]

591
00:41:59,603 --> 00:42:02,189
[CHORO]

592
00:42:13,617 --> 00:42:16,286
Ah,
NÃO.

593
00:42:20,207 --> 00:42:22,751
[RESPIRAÇÃO PESADA]

594
00:42:33,804 --> 00:42:36,390
[grunhidos]

595
00:42:38,100 --> 00:42:40,936
[ROLOS DE GARRAFA DE VIDRO]

596
00:43:28,984 --> 00:43:31,403
[PASSOS]

597
00:43:35,741 --> 00:43:37,826
[VENTO SOPRO]

598
00:43:37,910 --> 00:43:38,785
OLÁ?

599
00:43:38,869 --> 00:43:40,454
[ROLOS DE GARRAFA DE VIDRO]

600
00:43:57,804 --> 00:43:59,181
OLÁ?

601
00:44:12,027 --> 00:44:14,029
QUALQUER PESSOA?

602
00:44:16,907 --> 00:44:19,451
HÁ ALGUÉM AÍ?

603
00:44:39,012 --> 00:44:41,598
[CRACK]

604
00:45:56,215 --> 00:45:58,592
[JANGLING]

605
00:46:03,180 --> 00:46:04,932
QUALQUER UM PODE
OUVIU-ME AÍ?

606
00:46:05,015 --> 00:46:07,100
POR FAVOR,
ALGUÉM PODE ME OUVIR?

607
00:46:07,184 --> 00:46:10,604
QUALQUER UM PODE--
ESTOU PRESO AQUI.

608
00:46:17,444 --> 00:46:19,821
[CHOCALHO]

609
00:46:20,948 --> 00:46:23,325
QUALQUER UM PODE
OUVIU-ME AÍ?

610
00:46:35,879 --> 00:46:38,423
[RESPIRAÇÃO PESADA]

611
00:46:41,885 --> 00:46:44,596
[CADEIAS CHOCALANDO]

612
00:46:44,680 --> 00:46:47,266
[CHORO]

613
00:47:01,613 --> 00:47:04,908
61, 62,
63,

614
00:47:04,992 --> 00:47:07,995
64, 65,
66--

615
00:47:08,078 --> 00:47:10,706
82, 83,
84,

616
00:47:10,789 --> 00:47:12,207
85,
86--

617
00:47:12,291 --> 00:47:14,585
91, 92,
93,

618
00:47:14,668 --> 00:47:17,546
94, 95,
96,

619
00:47:17,629 --> 00:47:20,549
97...102,
103,

620
00:47:20,632 --> 00:47:23,177
104,
106...

621
00:47:23,260 --> 00:47:26,096
332, 333,
334,

622
00:47:26,180 --> 00:47:28,473
335,
336--

623
00:47:35,272 --> 00:47:38,066
PORRA!

624
00:47:42,654 --> 00:47:45,407
1, 2, 3, 4,
5,

625
00:47:45,490 --> 00:47:49,494
6, 7, 8, 9,
10,

626
00:47:49,578 --> 00:47:52,998
11, 12,
13...

627
00:49:13,620 --> 00:49:15,664
[MORCEGOS GRITANDO]

628
00:49:15,747 --> 00:49:18,166
[GRITANDO]

629
00:49:23,297 --> 00:49:25,674
[ofegante]

630
00:49:51,533 --> 00:49:54,036
[Gotejamento de água]

631
00:51:07,693 --> 00:51:08,652
OLÁ?!

632
00:51:08,735 --> 00:51:09,820
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]

633
00:51:09,903 --> 00:51:13,115
QUALQUER UM PODE
OUVIU-ME LÁ?

634
00:51:13,198 --> 00:51:15,868
[CHOCALHO]

635
00:51:18,871 --> 00:51:21,498
[CHOCALHO]

636
00:51:23,166 --> 00:51:24,376
MERDA.

637
00:51:24,459 --> 00:51:26,461
[BATE]

638
00:51:26,545 --> 00:51:28,297
[CRASH]

639
00:51:30,090 --> 00:51:32,885
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]

640
00:51:34,136 --> 00:51:35,762
Droga!

641
00:51:42,853 --> 00:51:45,522
[PASSOS]

642
00:51:47,191 --> 00:51:48,817
AAAAH!

643
00:51:48,901 --> 00:51:49,860
OLÁ?

644
00:51:49,943 --> 00:51:52,529
ALGUÉM POR FAVOR ME AJUDA!

645
00:51:52,613 --> 00:51:54,573
OLÁ?!

646
00:51:54,907 --> 00:51:56,658
[CHOCALHO]

647
00:51:56,742 --> 00:51:58,493
AAAAH!

648
00:51:58,577 --> 00:52:02,247
[PASSOS]

649
00:52:02,331 --> 00:52:04,958
AAAAH! [CHOCALHO]

650
00:52:05,042 --> 00:52:08,670
[GRITANDO]

651
00:52:08,754 --> 00:52:11,548
AJUDA!

652
00:52:14,343 --> 00:52:17,930
OLÁ?!

653
00:52:18,013 --> 00:52:19,181
AAH!

654
00:52:19,264 --> 00:52:21,850
AJUDA!

655
00:52:21,934 --> 00:52:23,810
AAH!

656
00:52:26,313 --> 00:52:28,941
[HOMEM FALANDO FRANCÊS]

657
00:52:30,609 --> 00:52:33,820
[FALANDO FRANCÊS]

658
00:52:34,780 --> 00:52:37,324
[CHOCALHO]

659
00:52:38,325 --> 00:52:39,910
MADEMOISELLE?

660
00:52:41,620 --> 00:52:43,455
[FALANDO FRANCÊS]

661
00:52:43,539 --> 00:52:46,166
Hein?

662
00:52:46,250 --> 00:52:48,669
[FALANDO FRANCÊS]

663
00:52:48,752 --> 00:52:51,547
EU NÃO
ENTENDA O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO.

664
00:52:51,630 --> 00:52:52,589
[FALANDO FRANCÊS]

665
00:52:52,673 --> 00:52:53,966
FIQUE AÍ,
FIQUE AÍ.

666
00:52:54,049 --> 00:52:55,050
[FALANDO FRANCÊS]

667
00:52:56,051 --> 00:52:58,846
NÃO VENHA
PERTO DE MIM. FIQUE AÍ.

668
00:52:58,929 --> 00:53:00,848
PARE,
APENAS AGUARDE.

669
00:53:00,931 --> 00:53:02,015
[FALANDO FRANCÊS]

670
00:53:02,099 --> 00:53:03,392
FIQUE AÍ.
NÃO CHEGUE PERTO DE MIM!

671
00:53:03,475 --> 00:53:05,894
SÓ NÃO.
EU NÃO ENTENDO.

672
00:53:05,978 --> 00:53:07,521
[FALANDO FRANCÊS] ESPERE,
ESPERE.

673
00:53:07,604 --> 00:53:08,272
[FALANDO FRANCÊS]

674
00:53:08,355 --> 00:53:09,189
NÃO CONSIGO TE ENTENDER.

675
00:53:09,273 --> 00:53:10,357
NÃO CONSIGO TE ENTENDER.

676
00:53:10,440 --> 00:53:13,652
O QUE? [FALANDO FRANCÊS]

677
00:53:13,735 --> 00:53:16,071
[FALANDO FRANCÊS]
A SAÍDA?

678
00:53:16,154 --> 00:53:17,072
[FALANDO FRANCÊS]

679
00:53:17,155 --> 00:53:17,948
ESTÁ BLOQUEADO?

680
00:53:18,031 --> 00:53:18,824
[FALANDO FRANCÊS]

681
00:53:18,907 --> 00:53:21,034
NÃO MERDA,
IDIOTA.

682
00:53:21,994 --> 00:53:24,371
Ei, essa é a minha lanterna,
IDIOTA.

683
00:53:24,454 --> 00:53:25,163
[FALANDO FRANCÊS]

684
00:53:25,247 --> 00:53:28,500
Imbecil, Imbecil,
IDIOTA.

685
00:53:31,879 --> 00:53:34,381
[FALANDO FRANCÊS]

686
00:53:42,347 --> 00:53:43,515
OK?

687
00:53:43,599 --> 00:53:46,643
[ÁGUA CORRENDO]

688
00:53:46,727 --> 00:53:48,729
Ei,
ESPERE.

689
00:53:49,521 --> 00:53:51,690
NÃO POSSO VER.

690
00:53:53,775 --> 00:53:54,818
VOCÊ NÃO PODE SÓ
ROUBAR ALGUÉM

691
00:53:54,902 --> 00:53:56,695
LANTERNA,
VOCÊ Idiota.

692
00:53:58,071 --> 00:53:59,865
ESPERE.

693
00:53:59,948 --> 00:54:01,325
[PASSOS]

694
00:54:02,284 --> 00:54:04,286
VOCÊ SABE
ONDE VOCÊ VAI?

695
00:54:04,369 --> 00:54:06,663
VOCÊ SABE
ONDE VOCÊ VAI?

696
00:54:06,747 --> 00:54:08,999
[PASSOS]

697
00:54:09,082 --> 00:54:11,710
VOCÊ TEM QUE TER CUIDADO.

698
00:54:11,793 --> 00:54:14,213
VOCÊ ESTÁ ME ESCUTANDO?

699
00:54:18,675 --> 00:54:20,177
O QUE É AQUILO?

700
00:54:21,094 --> 00:54:22,804
ISSO É UM MAPA?

701
00:54:22,888 --> 00:54:24,473
[FALA FRANCÊS]

702
00:54:24,556 --> 00:54:26,642
UM PLANO DESTE LUGAR?

703
00:54:26,725 --> 00:54:28,810
DEIXE-ME VER.

704
00:54:30,521 --> 00:54:32,022
É UM MAPA DE RUA.

705
00:54:32,606 --> 00:54:34,525
LÁ EM CIMA,
UM MAPA DE RUA.

706
00:54:34,608 --> 00:54:37,069
[FALA FRANCÊS]

707
00:54:38,862 --> 00:54:40,822
Ah,
DEUS. PARE COM ISSO.

708
00:54:40,906 --> 00:54:42,115
[FALA FRANCÊS]

709
00:54:42,199 --> 00:54:44,326
RUA ST. MEDARDO,
O QUE?

710
00:54:44,409 --> 00:54:46,620
ENTÃO? [SCOFFS]

711
00:54:50,290 --> 00:54:52,292
Ei,
PARE.

712
00:54:52,376 --> 00:54:53,919
OLÁ?

713
00:54:56,088 --> 00:54:58,465
VOCÊ SABE
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

714
00:55:13,105 --> 00:55:14,189
ESPERE,
ESTES SÃO OS MESMOS ACIMA

715
00:55:14,273 --> 00:55:15,482
AO NÍVEL DA RUA,
AS MESMAS INTERSEÇÕES?

716
00:55:15,566 --> 00:55:16,984
OUI.

717
00:55:19,069 --> 00:55:21,071
[FALANDO FRANCÊS]

718
00:55:23,365 --> 00:55:24,950
HÁ OUTRA SAÍDA.

719
00:55:25,033 --> 00:55:26,159
OUI,
OUI. OK.

720
00:55:26,243 --> 00:55:27,703
OUI. OK.

721
00:55:27,786 --> 00:55:28,954
ESPERE,
ONDE ESTAMOS?

722
00:55:29,037 --> 00:55:32,040
[FALA FRANCÊS]

723
00:55:32,124 --> 00:55:34,960
DÁ, DÁ,
DÁ, DÁ, DÁ, DÁ.

724
00:55:35,043 --> 00:55:36,295
[FALA FRANCÊS]

725
00:55:36,378 --> 00:55:39,298
Ah,
MEU DEUS. ISSO É TÃO LONGE.

726
00:55:40,799 --> 00:55:41,967
MAS--

727
00:55:42,050 --> 00:55:44,636
[Suspiros]

728
00:55:45,762 --> 00:55:47,806
ENTÃO,
O QUE ACONTECEU?

729
00:55:52,019 --> 00:55:54,938
W--W--ERAMOS
VOCÊ ESTÁ NA FESTA?

730
00:55:55,022 --> 00:55:56,648
VOCÊ ESTAVA NA FESTA?

731
00:55:56,732 --> 00:55:59,443
[DESTRUINDO]

732
00:55:59,526 --> 00:56:01,904
VOCÊ SE PERDEU,
TAMBÉM?

733
00:56:01,987 --> 00:56:04,448
[VENTO SOPRO]

734
00:56:05,699 --> 00:56:07,201
Ei?

735
00:56:07,284 --> 00:56:09,411
VOCÊ VAI ESPERAR?

736
00:56:09,745 --> 00:56:11,121
[FALANDO FRANCÊS]

737
00:56:11,205 --> 00:56:12,539
APENAS DESACELERE UM POUCO.

738
00:56:12,623 --> 00:56:14,249
POR FAVOR, DIMINUA A VELOCIDADE.

739
00:56:14,333 --> 00:56:16,084
Eu bati minha cabeça.

740
00:56:21,924 --> 00:56:23,050
HUM.

741
00:56:23,133 --> 00:56:24,927
[FALA FRANCÊS]

742
00:56:32,267 --> 00:56:35,062
[FALANDO FRANCÊS]

743
00:56:36,813 --> 00:56:37,981
[GRUNINDO]

744
00:56:38,065 --> 00:56:40,150
NÃO ME TOQUE.

745
00:56:40,526 --> 00:56:43,445
[FALA FRANCÊS]

746
00:56:54,122 --> 00:56:55,666
Vitória: Ei?

747
00:56:56,166 --> 00:56:58,085
VONTADE
VOCÊ - VOCÊ ESTÁ INDO MUITO RÁPIDO.

748
00:56:58,168 --> 00:57:00,504
NÃO POSSO VER NADA.

749
00:57:00,587 --> 00:57:01,588
POR FAVOR.

750
00:57:01,672 --> 00:57:05,175
[FALANDO FRANCÊS]

751
00:57:05,259 --> 00:57:07,427
[FALANDO FRANCÊS]

752
00:57:37,416 --> 00:57:40,502
[GASPS]

753
00:57:40,586 --> 00:57:41,920
EI?

754
00:57:42,337 --> 00:57:43,922
ESPERE.

755
00:57:44,006 --> 00:57:45,465
[PASSOS]

756
00:57:45,549 --> 00:57:49,261
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

757
00:57:49,344 --> 00:57:51,346
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

758
00:57:55,309 --> 00:57:57,978
POR QUE SOMOS--

759
00:57:58,061 --> 00:57:59,688
POR QUE PARAMOS?

760
00:57:59,771 --> 00:58:03,233
TEMOS QUE CONTINUAR.

761
00:58:07,571 --> 00:58:08,906
[GASPS]

762
00:58:08,989 --> 00:58:10,782
O QUE VOCÊ ESTÁ ESCONDENDO?

763
00:58:10,866 --> 00:58:12,034
O QUE É AQUILO?

764
00:58:12,451 --> 00:58:15,162
AFASTE-SE DE
MEU. NÃO ME TOQUE.

765
00:58:15,245 --> 00:58:17,039
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

766
00:58:17,456 --> 00:58:18,707
O QUE VOCÊ ESTÁ
FAZENDO? NÃO ME TOQUE.

767
00:58:18,790 --> 00:58:19,666
Afaste-se de mim.

768
00:58:19,750 --> 00:58:20,751
O QUE VOCÊ ESTÁ--

769
00:58:20,834 --> 00:58:22,044
POR FAVOR,
POR FAVOR, NÃO ME MACHUQUE.

770
00:58:22,127 --> 00:58:24,463
Afaste-se de mim. TA-DA!

771
00:58:24,546 --> 00:58:27,257
[RINDO]

772
00:58:27,341 --> 00:58:28,175
[falando sem sentido]

773
00:58:28,258 --> 00:58:30,177
VOCÊ ESTÁ HISTÉRICO.

774
00:58:44,274 --> 00:58:45,609
HUH?

775
00:58:45,692 --> 00:58:47,319
[NO AUDIO]

776
00:58:58,121 --> 00:59:00,541
[CRACKLING]

777
00:59:03,168 --> 00:59:04,503
PERFEITO.

778
00:59:05,587 --> 00:59:07,923
HENRI.

779
00:59:09,216 --> 00:59:10,300
ANÉ?

780
00:59:10,384 --> 00:59:12,678
NÃO, NÃO,
NÃO. HENRI.

781
00:59:12,761 --> 00:59:14,805
ANRE-ELE.

782
00:59:14,888 --> 00:59:17,307
[risos]

783
00:59:17,391 --> 00:59:18,600
ESSE É SEU NOME?

784
00:59:18,684 --> 00:59:21,270
OUI.

785
00:59:22,437 --> 00:59:23,605
EU SOU VITÓRIA.

786
00:59:23,689 --> 00:59:27,150
VITÓRIA? MM-HMM.

787
00:59:27,234 --> 00:59:28,151
VITÓRIA!

788
00:59:28,235 --> 00:59:30,612
[Rindo]

789
00:59:31,822 --> 00:59:33,949
SIM.

790
00:59:49,047 --> 00:59:50,924
MINHA IRMÃ MORREU ONTEM.

791
00:59:51,049 --> 00:59:53,677
[Mastigando]

792
00:59:58,348 --> 01:00:01,351
PELO MENOS EU PENSO
FOI ONTEM.

793
01:00:03,562 --> 01:00:05,856
[FALANDO FRANCÊS]

794
01:00:21,079 --> 01:00:23,373
[Suspiros] TEMOS QUE IR.

795
01:00:30,589 --> 01:00:32,382
HENRI?

796
01:00:37,137 --> 01:00:39,806
HENRI?

797
01:00:39,890 --> 01:00:42,226
HENRI?

798
01:00:44,228 --> 01:00:45,771
HENRI?!

799
01:00:46,063 --> 01:00:48,023
HENRI?!

800
01:00:48,941 --> 01:00:53,111
HENRI, PORRA,
SEU FILHO DA PUTA!

801
01:00:55,155 --> 01:00:56,281
HENRI?

802
01:00:56,365 --> 01:00:59,409
NÃO ME DEIXE AQUI!

803
01:00:59,493 --> 01:01:02,287
EU VOU MORRER AQUI.

804
01:01:04,498 --> 01:01:05,999
[ofegante]

805
01:01:06,083 --> 01:01:06,750
OK.

806
01:01:06,834 --> 01:01:09,419
[ROLOS DE GARRAFA DE VIDRO] AAH!

807
01:01:09,503 --> 01:01:11,171
ONDE DIABOS VOCÊ FOI?

808
01:01:11,255 --> 01:01:14,341
[FALANDO FRANCÊS]

809
01:01:14,424 --> 01:01:15,259
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO!

810
01:01:15,342 --> 01:01:16,802
DÊ-ME O
LANTERNA DE PORRA.

811
01:01:16,885 --> 01:01:17,553
NO!

812
01:01:17,636 --> 01:01:19,888
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
NO.

813
01:01:19,972 --> 01:01:23,475
[FALA FRANCÊS]

814
01:01:26,603 --> 01:01:27,688
[FALA FRANCÊS]

815
01:01:27,771 --> 01:01:29,982
MADEMOISELLE.

816
01:01:30,983 --> 01:01:33,235
SEU PAU DE PORRA.

817
01:01:33,318 --> 01:01:36,071
SAIA DE MIM! UAU!

818
01:01:36,154 --> 01:01:37,447
[FALANDO FRANCÊS]

819
01:01:37,531 --> 01:01:39,908
VAMOS,
HENRI. VOCÊ ESTÁ BÊBADO.

820
01:01:39,992 --> 01:01:41,118
TEMOS QUE
ENCONTRE A OUTRA SAÍDA.

821
01:01:41,201 --> 01:01:42,578
VITÓRIA? LEMBRAR?

822
01:01:42,661 --> 01:01:44,162
VITÓRIA?

823
01:01:45,497 --> 01:01:47,624
[FALA FRANCÊS]

824
01:01:48,166 --> 01:01:52,171
HENRI,
ATENÇÃO. TOME CUIDADO.

825
01:01:57,426 --> 01:01:59,636
PRESTAR ATENÇÃO,
HENRI.

826
01:01:59,720 --> 01:02:02,014
SÓ VAI LENTAMENTE

827
01:02:02,097 --> 01:02:04,141
E TENHA CUIDADO.

828
01:02:25,370 --> 01:02:27,164
[COLIDIR]

829
01:02:31,585 --> 01:02:33,378
VOCÊ ESTÁ BEM?

830
01:02:34,755 --> 01:02:38,550
[RINDO,
FALANDO FRANCÊS]

831
01:02:39,426 --> 01:02:40,886
[GRITOS]

832
01:02:40,969 --> 01:02:42,513
HENRI?

833
01:02:42,596 --> 01:02:44,473
HENRI!

834
01:02:44,932 --> 01:02:46,016
HENRI.

835
01:02:46,099 --> 01:02:48,268
[GEMINDO]

836
01:02:48,352 --> 01:02:49,603
OH,
MEU DEUS.

837
01:02:49,686 --> 01:02:51,188
OH,
MEU DEUS.

838
01:02:51,271 --> 01:02:52,814
[GRITANDO]

839
01:02:54,983 --> 01:02:56,527
VAI FICAR BEM.

840
01:02:56,610 --> 01:02:58,320
OH,
MEU DEUS.

841
01:02:58,403 --> 01:03:00,822
[GRITANDO]

842
01:03:01,573 --> 01:03:04,159
HENRI, DÊ-ME SUA MÃO!
SÓ ME DÊ SUA MÃO, OK?

843
01:03:04,243 --> 01:03:05,494
APENAS DÊ SUA MÃO,
POR FAVOR?

844
01:03:05,577 --> 01:03:08,330
HENRI, SÓ ME DÁ
SUA MÃO! APENAS LEVANTE-SE, POR FAVOR,

845
01:03:08,413 --> 01:03:10,123
POR FAVOR, POR FAVOR,
POR FAVOR!

846
01:03:10,207 --> 01:03:11,667
[CHORO]

847
01:03:11,750 --> 01:03:13,043
HENRI,
DÊ-ME O SEU--

848
01:03:13,126 --> 01:03:15,629
OK, OK,
VOCÊ CONSEGUIU. VOCÊ CONSEGUIU.

849
01:03:15,712 --> 01:03:20,551
TUDO BEM,
AGORA. 1, 2, 3, VAI...

850
01:03:29,101 --> 01:03:30,602
[GRITANDO]

851
01:03:31,562 --> 01:03:33,772
[CHORO] NÃO!

852
01:03:40,112 --> 01:03:42,698
NÃO OLHE PARA ISSO,
OLHE PARA MIM!

853
01:03:43,740 --> 01:03:45,701
HENRI!

854
01:03:45,784 --> 01:03:48,453
VAMOS.

855
01:03:50,414 --> 01:03:52,624
VOCÊ PODE FAZER ISSO. VAMOS.

856
01:03:55,002 --> 01:03:58,046
OK. Sim, sim,
SIM.

857
01:03:58,130 --> 01:04:01,133
1...VAMOS!

858
01:04:01,216 --> 01:04:05,888
VOCÊ PRECISA ME AJUDAR! TENTE MAIS,
POR FAVOR!

859
01:04:06,638 --> 01:04:08,515
[GRITANDO]

860
01:04:12,936 --> 01:04:14,813
[GEMINDO]

861
01:04:19,943 --> 01:04:23,488
[FALANDO FRANCÊS]

862
01:04:40,672 --> 01:04:43,467
HENRI, VAMOS
EXPERIMENTE COM AS 2 MÃOS AGORA, OK?

863
01:04:43,550 --> 01:04:45,469
2 MÃOS.

864
01:04:46,678 --> 01:04:48,931
Vamos lá,
HENRI!

865
01:05:00,609 --> 01:05:02,319
DESCULPE.

866
01:05:02,402 --> 01:05:03,445
DESCULPE.

867
01:05:03,529 --> 01:05:04,821
NÃO,
Sinto muito! EU VOU VOLTAR.

868
01:05:04,905 --> 01:05:07,699
VOU ENCONTRAR A SAÍDA
E EU VOU VOLTAR, OK?

869
01:05:07,783 --> 01:05:09,743
[GRITAR EM FRANCÊS]

870
01:05:09,826 --> 01:05:13,830
DESCULPE! EU SEI ONDE
VOCÊ É! EU VOU VOLTAR!

871
01:05:13,914 --> 01:05:15,666
DROGA! NÃO!

872
01:05:15,749 --> 01:05:17,042
VITÓRIA!

873
01:05:17,125 --> 01:05:22,047
VITÓRIA! NÃO!
[GRITAR EM FRANCÊS]

874
01:06:20,105 --> 01:06:22,274
HENRI?

875
01:06:26,987 --> 01:06:29,656
VOCÊ ESTÁ BEM?

876
01:06:30,657 --> 01:06:34,786
ACHO QUE TENHO
SE GIROU DE ALGUMA FORMA.

877
01:06:34,995 --> 01:06:36,997
HENRI?

878
01:06:54,056 --> 01:06:55,682
HENRI?

879
01:06:58,477 --> 01:06:59,770
[CRASH]

880
01:06:59,853 --> 01:07:01,188
[GASPS]

881
01:07:02,814 --> 01:07:05,025
[GRITOS]

882
01:07:10,155 --> 01:07:13,742
[FALANDO FRANCÊS]

883
01:07:13,825 --> 01:07:15,244
[GRITOS]

884
01:07:18,747 --> 01:07:20,249
[GORGULHO]

885
01:07:45,941 --> 01:07:49,278
[CHORO]

886
01:08:58,222 --> 01:08:59,890
JESUS.

887
01:09:19,076 --> 01:09:21,078
[Suspira] PORRA.

888
01:10:22,973 --> 01:10:26,810
[GRITANDO]

889
01:11:51,436 --> 01:11:53,146
OLÁ?

890
01:11:53,230 --> 01:11:55,107
OLÁ?

891
01:12:04,074 --> 01:12:06,326
OLÁ?

892
01:12:09,580 --> 01:12:11,290
MEU DEUS.

893
01:12:11,623 --> 01:12:13,750
OLÁ?

894
01:12:21,925 --> 01:12:24,011
[Sussurrando] AH,
POR FAVOR.

895
01:13:11,517 --> 01:13:14,645
[GRITANDO]

896
01:13:55,185 --> 01:13:57,271
[GRITANDO]

897
01:14:27,759 --> 01:14:30,596
[GRITANDO]

898
01:15:13,430 --> 01:15:15,057
[GRITOS]

899
01:15:15,140 --> 01:15:17,893
[GRITOS]

900
01:16:08,694 --> 01:16:10,320
[GASPS]

901
01:16:37,389 --> 01:16:39,099
PORRA!

902
01:16:39,183 --> 01:16:40,684
PORRA!

903
01:17:33,487 --> 01:17:36,073
[VOZ SAFADA]

904
01:17:40,202 --> 01:17:43,163
[RUGIDO]

905
01:17:55,384 --> 01:17:59,346
[RUGIDO]

906
01:18:03,475 --> 01:18:05,936
DEIXE-ME EM PAZ!

907
01:18:10,566 --> 01:18:12,776
[GRITOS]

908
01:18:42,389 --> 01:18:44,391
PORRA! FIQUE LIGADO.

909
01:18:44,474 --> 01:18:47,019
FIQUE LIGADO,
FIQUE LIGADO.

910
01:19:05,162 --> 01:19:06,747
SÓ NÃO MORRA.

911
01:19:06,830 --> 01:19:08,123
NÃO MORRA.

912
01:19:09,416 --> 01:19:11,668
POR FAVOR,
NÃO MORRA. NÃO MORRA, LIGUE.

913
01:19:11,752 --> 01:19:14,379
LIGAR. NÃO MORRA.

914
01:19:14,463 --> 01:19:18,258
NÃO MORRA. NÃO MORRA.

915
01:19:18,342 --> 01:19:19,801
LIGAR.

916
01:19:19,885 --> 01:19:22,346
POR FAVOR. [CHORO]

917
01:19:23,931 --> 01:19:28,060
AH, POR FAVOR,
APENAS LIGUE DE VOLTA! NÃO MORRA.

918
01:20:05,848 --> 01:20:07,933
Carolyn: VITÓRIA?

919
01:20:10,018 --> 01:20:11,061
EU SABIA.

920
01:20:11,144 --> 01:20:13,939
ISSO É HISTÉRICO.

921
01:20:14,022 --> 01:20:16,400
VOCÊ REALMENTE PENSOU QUE EU
ESTAVA MORTO ESSE TEMPO TODO,

922
01:20:16,483 --> 01:20:17,359
VOCÊ NÃO?

923
01:20:17,442 --> 01:20:21,280
[VOZES INDISTINTAS]

924
01:20:27,077 --> 01:20:30,497
[RINDO]

925
01:20:33,750 --> 01:20:36,378
EU SABIA! OH,
MEU DEUS.

926
01:20:36,461 --> 01:20:38,463
[RINDO]

927
01:20:38,547 --> 01:20:40,799
ISSO É HISTÉRICO.

928
01:20:41,466 --> 01:20:43,886
VOCÊ PENSOU QUE EU ESTAVA
REALMENTE MORTO ESSE TEMPO TODO,

929
01:20:43,969 --> 01:20:45,470
VOCÊ NÃO?

930
01:20:47,014 --> 01:20:50,767
FALSAMOS O SLASH.
É SANGUE DE TRAJE.

931
01:20:51,351 --> 01:20:52,769
[GRITANDO]

932
01:20:54,188 --> 01:20:57,107
NÃO HÁ
MONSTRO. FOI SÓ UMA BRINCADEIRA.

933
01:20:57,191 --> 01:20:58,817
FOI SÓ
HUGO DE MÁSCARA.

934
01:20:58,901 --> 01:20:59,902
VOCÊ VAI MOSTRAR PARA ELA?

935
01:20:59,985 --> 01:21:01,236
OLHAR.

936
01:21:01,612 --> 01:21:03,113
VER.

937
01:21:09,536 --> 01:21:10,996
[GRITANDO]

938
01:21:11,538 --> 01:21:13,832
FOI SÓ UMA BRINCADEIRA.

939
01:21:15,876 --> 01:21:19,463
NÃO É UMA PIADA,
UMA BRINCADEIRA. UMA INICIAÇÃO.

940
01:21:19,546 --> 01:21:21,298
O CULTO DE
A VIRGEM NEGRA.

941
01:21:21,381 --> 01:21:22,799
O MONSTRO
NA MÁSCARA DE CABRA.

942
01:21:22,883 --> 01:21:24,676
É SÓ UM
CASA SUBTERRÂNEA ASSOMBRADA

943
01:21:24,760 --> 01:21:26,220
QUE ELES FIZERAM
ASSUSTAR SEUS AMIGOS.

944
01:21:26,303 --> 01:21:28,138
ESSES CARAS TÊM
FAÇO ISSO HÁ ANOS.

945
01:21:28,222 --> 01:21:30,224
VAMOS
EXPLIQUE TUDO,

946
01:21:30,307 --> 01:21:32,434
MAS OS POLICIAIS APARECERAM
E nos invadiu e nos separou,

947
01:21:32,518 --> 01:21:33,894
E SÓ
FICOU TUDO bagunçado.

948
01:21:33,977 --> 01:21:36,230
ESTAMOS PESQUISANDO
PARA VOCÊ AQUI DESDE DESDE.

949
01:21:36,313 --> 01:21:37,606
VOCÊ FOI
RASTEJANDO O PRINCIPAL

950
01:21:37,689 --> 01:21:40,526
POR QUASE 12 HORAS.

951
01:21:41,276 --> 01:21:44,071
[FALANDO FRANCÊS,
RINDO]

952
01:21:44,154 --> 01:21:45,239
OLÁ?

953
01:21:45,322 --> 01:21:47,199
Ei,
VITÓRIA!

954
01:21:47,616 --> 01:21:49,284
PARE DE CORRER!

955
01:21:49,368 --> 01:21:51,245
VITÓRIA!

956
01:21:53,705 --> 01:21:55,624
NÓS A ENCONTRAMOS!

957
01:21:57,584 --> 01:21:59,545
EU SABIA QUE ISSO É O QUE
VOCÊ ESTAVA FUGINDO.

958
01:21:59,628 --> 01:22:02,089
ELE É O ÚNICO!
VOCÊ NÃO PODE OUVIR NADA!

959
01:22:02,172 --> 01:22:04,258
VOCÊ GRITANDO,
VOCÊ NÃO PODE OUVIR NADA.

960
01:22:04,341 --> 01:22:06,718
DEIXE-ME EM PAZ!

961
01:22:07,010 --> 01:22:08,720
NO!

962
01:22:09,304 --> 01:22:12,391
OH,
MEU DEUS. HENRI.

963
01:22:14,810 --> 01:22:17,563
DROGA! NÃO!

964
01:22:18,689 --> 01:22:22,651
EI. DEIXE DE SER
TAL RAINHA DO DRAMA.

965
01:22:22,734 --> 01:22:24,486
VOCÊ NÃO PODERIA.

966
01:22:24,570 --> 01:22:27,239
NO,
NÃO DEVERÍAMOS, MAS FIZEMOS.

967
01:22:27,322 --> 01:22:29,867
É ISSO QUE ESSES CARAS FAZEM.

968
01:22:29,950 --> 01:22:30,909
[GRITOS]

969
01:22:30,993 --> 01:22:32,452
Carolyn: NIC,
FAZ CADA MOMENTO

970
01:22:32,536 --> 01:22:33,704
NA SUA VIDA TEM
PARA GIRAR

971
01:22:33,787 --> 01:22:34,872
ASSUSTANDO O
MERDA DE PESSOAS?

972
01:22:34,955 --> 01:22:36,707
VOCÊ VIU
ALGUM FANTASMA AINDA?

973
01:22:36,790 --> 01:22:38,375
OS CARAS SÃO APENAS
TENTANDO TE Assustar.

974
01:22:38,458 --> 01:22:39,376
ELES VIVEM PARA ESSA MERDA.

975
01:22:39,459 --> 01:22:41,837
NÓS PENSAMOS
SERIA BOM PARA VOCÊ.

976
01:22:41,920 --> 01:22:42,671
EI.

977
01:22:42,754 --> 01:22:44,173
VOCÊ ME Assustou.

978
01:22:44,256 --> 01:22:47,301
BOM. PESSOAS GOSTAM
VOCÊ PRECISA TER MEDO.

979
01:22:47,384 --> 01:22:48,719
NÃO HÁ UM
MANÍACO HOMICIDA

980
01:22:48,802 --> 01:22:50,804
ESCONDIDO EM CADA SOMBRA.

981
01:22:50,888 --> 01:22:52,055
JEAN-MICHELE SEMPRE DIZ,

982
01:22:52,139 --> 01:22:54,266
"QUANDO VOCÊ SOBREVIVER AO SEU
PRÓPRIA MORTE, VOCÊ RENASCE."

983
01:22:54,349 --> 01:22:56,602
É A RAZÃO QUE NÓS
DESCER ÀS CATACUMBAS.

984
01:22:56,685 --> 01:23:00,480
SOMENTE COM UM
CONSCIÊNCIA CONSTANTE,

985
01:23:00,564 --> 01:23:02,107
DA NOSSA MORTE IMINENTE,

986
01:23:02,191 --> 01:23:04,776
PODEMOS
APRECIAR NOSSAS VIDAS INTEIRAMENTE.

987
01:23:04,860 --> 01:23:05,819
POR QUE VOCÊ
ACHO QUE QUERIA VOCÊ

988
01:23:05,903 --> 01:23:07,321
PARA VIR AQUI
EM PRIMEIRO LUGAR?

989
01:23:07,404 --> 01:23:09,364
PENSEI QUE IRIA AJUDAR
VOCÊ SUPERA SEUS PROBLEMAS,

990
01:23:09,448 --> 01:23:13,035
LIVRE-SE DESSES
COMPRIMIDOS ESTÚPIDOS DE UMA VEZ POR TODAS.

991
01:23:15,704 --> 01:23:17,414
PARA ONDE JEAN-MICHELE FOI?

992
01:23:17,497 --> 01:23:18,540
Carolyn: NÃO SEI.

993
01:23:18,624 --> 01:23:20,918
VITÓRIA,
VOCÊ O VIU?

994
01:23:25,589 --> 01:23:27,090
[FALANDO FRANCÊS]

995
01:23:27,174 --> 01:23:29,718
Puta merda,
JEAN-MICHELE.

996
01:23:29,801 --> 01:23:32,221
AH, DEUS. OH,
MEU DEUS.

997
01:23:32,721 --> 01:23:34,348
PARE DE AGITÁ-LO!

998
01:23:34,431 --> 01:23:36,058
Hugo: VAMOS! ELE ESTÁ MORTO?

999
01:23:36,141 --> 01:23:38,602
JEAN-MICHELE! OH,
DEUS.

1000
01:23:38,936 --> 01:23:42,272
SAIA DELE!
PARE DE AGITÁ-LO!

1001
01:23:42,731 --> 01:23:44,399
NÃO, NÃO, NÃO,
NO. JEAN-MICHELE.

1002
01:23:44,483 --> 01:23:45,359
NO,
NO!

1003
01:23:45,442 --> 01:23:47,611
VERIFIQUE SEU PULSO.

1004
01:23:51,907 --> 01:23:54,785
Carolyn: O QUE FOI
ELA ESTÁ FAZENDO?

1005
01:23:57,829 --> 01:24:00,123
JEAN-MICHELE!

1006
01:24:03,085 --> 01:24:05,504
Hugo: JEAN-MICHELE.

1007
01:24:05,587 --> 01:24:07,881
[FALANDO FRANCÊS]

1008
01:24:13,011 --> 01:24:16,348
Carolyn: VOCÊ ESTÚPIDO,
PORRA DA BOCA.

1009
01:24:16,431 --> 01:24:17,516
ELE ESTÁ MORTO.

1010
01:24:17,599 --> 01:24:19,101
COMO VOCÊ PODE
SER TÃO ESTÚPIDO?

1011
01:24:19,184 --> 01:24:23,730
O QUE ESTÁ ACONTECENDO NISSO
SUA CABEÇA ESTÚPIDA?

1012
01:24:23,814 --> 01:24:25,274
OLHA O QUE VOCÊ FEZ!

1013
01:24:25,357 --> 01:24:26,775
LEVANTE-SE E
OLHA O QUE VOCÊ FEZ!

1014
01:24:26,859 --> 01:24:29,236
LEVANTAR! OLHA O QUE VOCÊ FEZ!

1015
01:24:29,319 --> 01:24:30,320
OLHA O QUE VOCÊ FEZ!

1016
01:24:30,404 --> 01:24:31,530
OLHE PARA ISSO! DESCULPE.

1017
01:24:31,613 --> 01:24:33,323
VOCÊ ESTÚPIDO,
PORRA DE CADELA!

1018
01:24:33,407 --> 01:24:34,157
EU ODEIO VOCÊ!

1019
01:24:34,241 --> 01:24:35,576
TUDO
VOCÊ JÁ FEZ

1020
01:24:35,659 --> 01:24:37,202
NO SEU
A PORRA DA VIDA É UM ERRO.

1021
01:24:37,286 --> 01:24:39,371
VOCÊ ESTÁ DESCULPE.
VOCÊ SEMPRE ESTÁ Arrependido.

1022
01:24:39,454 --> 01:24:40,581
VOCÊ ESTRAGA TUDO!

1023
01:24:40,664 --> 01:24:44,334
EU ODEIO PORRA
VOCÊ É MUITO FODA!

1024
01:24:44,418 --> 01:24:46,795
OLHA O QUE VOCÊ FEZ - HÁ
ALGO ERRADO COM VOCÊ.

1025
01:24:46,879 --> 01:24:48,672
[GRITOS INDISTINTOS]

1026
01:24:48,755 --> 01:24:49,756
QUERO QUE VOCÊ ESTEJA MORTO!

1027
01:24:49,840 --> 01:24:52,342
VOCÊ É TÃO ESTÚPIDO
NÃO PODERIA NEM SE MATAR!

1028
01:24:52,426 --> 01:24:54,845
[GRITOS INDISTINTOS]

1029
01:24:58,807 --> 01:25:00,726
VOCÊ LOUCO,
CADELA ESTÚPIDA!

1030
01:25:00,809 --> 01:25:03,604
TUDO NO SEU
A VIDA QUE VOCÊ JÁ FEZ--

1031
01:25:09,651 --> 01:25:11,361
NÃO!

1032
01:25:55,072 --> 01:25:58,033
Victoria: MINHA IRMÃ
ENVIOU-ME UM CARTÃO POSTAL.

1033
01:25:58,116 --> 01:26:01,078
TUDO O QUE DISSE FOI,
"VENHA PARA PARIS.

1034
01:26:01,161 --> 01:26:03,872
SERÁ BOM PARA VOCÊ."

1035
01:26:07,876 --> 01:26:10,254
48 HORAS DEPOIS DE CHEGAR,

1036
01:26:10,337 --> 01:26:14,675
ELA E
TODOS QUE Conheci estavam mortos.

1037
01:27:00,220 --> 01:27:01,972
AEROPORTO,
POR FAVOR.

1038
01:27:20,991 --> 01:27:23,827
LEGENDA POSSÍVEL
POR LIONS GATE ENTERTAINMENT

1039
01:27:23,911 --> 01:27:27,039
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA
--www.ncicap.org--

1040
01:27:27,122 --> 01:27:30,334
[BORBOLETA AZUL
POR VIOLET UK JOGANDO]

1041
01:28:07,579 --> 01:28:09,289
♪ OUTRO CÉU ARDENTE ♪

1042
01:28:09,373 --> 01:28:10,749
♪ O SOL NARCÓTICO ♪

1043
01:28:11,416 --> 01:28:14,294
♪ EU LANCEI MINHA SOMBRA
NA VONTADE DE DEUS ♪

1044
01:28:14,378 --> 01:28:15,838
♪ VOCÊ QUER SEGUIR ♪

1045
01:28:15,921 --> 01:28:17,548
♪ VOCÊ QUER ENGOLIR ♪

1046
01:28:17,631 --> 01:28:19,800
♪ VOCÊ VENENO
DO LADO ESCURO ♪

1047
01:28:19,883 --> 01:28:22,845
♪ TÃO DOCE QUANTO AMOR ♪

1048
01:28:34,106 --> 01:28:35,691
♪ DO CÉU ♪

1049
01:28:35,774 --> 01:28:37,609
♪ DESPINDO AS NUVENS ♪

1050
01:28:37,693 --> 01:28:39,570
♪ TIRA
SUA PELE DE COBRA ♪

1051
01:28:39,653 --> 01:28:40,654
♪ DA FÉ NO HOMEM ♪

1052
01:28:40,737 --> 01:28:42,155
♪ SOFRE SUA SOFRIMENTO ♪

1053
01:28:42,239 --> 01:28:44,032
♪ DENTRO DO FIM RASO ♪

1054
01:28:44,116 --> 01:28:49,079
♪ E OUÇA
O SEXO NA RÁDIO ♪

1055
01:28:49,621 --> 01:28:52,374
♪ DEUS À SUA ESQUERDA ♪

1056
01:28:52,457 --> 01:28:55,627
♪ O DIABO
À SUA DIREITA ♪

1057
01:28:55,711 --> 01:28:58,839
♪ ELES
SUSSURRE A CANÇÃO DE AMOR ♪

1058
01:28:58,922 --> 01:29:02,176
♪ NAS COSTAS
DA SUA CABEÇA ♪

1059
01:29:02,259 --> 01:29:05,470
♪ VOCÊ É
ESPERANDO VOAR? ♪

1060
01:29:05,554 --> 01:29:08,765
♪ VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA MORRER? ♪

1061
01:29:08,849 --> 01:29:11,602
♪ SEM MISTÉRIO,
ELE QUER VOCÊ ♪

1062
01:29:11,685 --> 01:29:14,271
♪ ALGUM DIA
O AMOR SE TRANSFORMARÁ EM ♪

1063
01:29:14,354 --> 01:29:19,026
♪ UMA BORBOLETA ♪

1064
01:29:59,858 --> 01:30:01,652
♪ BEM-VINDO À NEUROSE ♪

1065
01:30:01,735 --> 01:30:03,820
♪ DESCUBRA SEUS SEGREDOS ♪

1066
01:30:04,321 --> 01:30:06,990
♪ AH, BEBÊ,
EU SÓ QUERO VER VOCÊ ESCREVER ♪

1067
01:30:07,074 --> 01:30:08,283
♪ PARA SE SENTIR MAIS PERTO ♪

1068
01:30:08,367 --> 01:30:10,160
♪ À NATUREZA BÁSICA ♪

1069
01:30:10,744 --> 01:30:14,998
♪ OUÇA O SEU
BATIMENTO DO CORAÇÃO GRITANDO ♪

1070
01:30:15,749 --> 01:30:18,126
♪ DEUS À SUA ESQUERDA ♪

1071
01:30:18,210 --> 01:30:21,672
♪ O DIABO
À SUA DIREITA ♪

1072
01:30:21,755 --> 01:30:25,050
♪ ELES
SUSSURRE A CANÇÃO DE AMOR ♪

1073
01:30:25,133 --> 01:30:28,220
♪ NAS COSTAS
DA SUA CABEÇA ♪

1074
01:30:28,303 --> 01:30:31,515
♪ VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA VOAR? ♪

1075
01:30:31,598 --> 01:30:34,810
♪ VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA MORRER? ♪

1076
01:30:34,893 --> 01:30:38,105
♪ SEM MISTÉRIO,
QUER ♪

1077
01:30:38,188 --> 01:30:40,649
♪ ALGUM DIA
O AMOR SE TRANSFORMARÁ EM ♪

1078
01:30:40,732 --> 01:30:44,778
♪ UMA BORBOLETA ♪

1079
01:31:39,625 --> 01:31:42,127
♪ EM BREVE ♪

1080
01:31:42,211 --> 01:31:46,215
♪ UMA BORBOLETA AZUL ♪

1081
01:31:46,298 --> 01:31:48,842
♪ VOANDO ♪

1082
01:31:48,926 --> 01:31:52,429
♪ E Apunhalar você
COM DOCE AMOR ♪

1083
01:31:52,513 --> 01:31:55,224
♪ ESTÁ NO ESCURO ♪

1084
01:31:55,307 --> 01:31:59,394
♪ E FLORES
CARMELO O SOL ♪

1085
01:31:59,478 --> 01:32:01,563
♪ E AS VINHAS ♪

1086
01:32:01,647 --> 01:32:06,318
♪ É
APROXIMANDO VOCÊ ♪